Blooming Friday - Euonymus europaeus

Det börjar bli svårt att hitta blommor ute nu, så snart är det dags att övergå till arkivet. Jag har tagit tusentals bilder i sommar, så jag har nog så det räcker hela vintern...

It's getting hard to find flowers in bloom now, so soon it'll be time to move on to the archives. I have shot thousands of photos this summer, so I do have enough for the entire winter ...

 

Men fotona idag är dagsfärska, även om det kanske inte är "riktiga" blommor. Visst är det vackert när trädet är helt översållat av vackert rött. Just det här exemplaret står på Norrvikens trädgårdar, där kryddträdgården möter Tors park.

But the photos today are daily fresh, although it might not be "real" flowers. Isn't it beautiful when the tree is strewn with beautiful reds. This particular specimen is located at Norrviken Gardens, where the herb garden meets Tors park.

Men det är faktiskt inte blommor utan frukter.

Det här är en helt vanlig benved, Euonumys europaeus, som man faktiskt kan hitta i den svenska naturen. Den förekommer vild i flera av de sydligaste landskapen. På gotländska kallas den Bainvid, och andra svenska namn är korsbär, alster och spelbom. Den kan växa nästan överallt, men trivs bäst på något kalkhaltig jord som inte är alltför torr.

But it is not actually flowers, but fruit.
This is an ordinary European spindle, Euonumys europaeus, which you can actually find in the Swedish countryside. It occurs wild in several of the southernmost counties. It  can grow almost anywhere, but thrives best in a calcareous soil, not too dry.

Som de flesta andra benveder har den fantastiska scharlakansröda fruktkapslar som öppnar sig och visar skarpt orange fröer. Stammen visar tydliga korklister, även om de inte är lika tydliga som på släktingen vingbenved. Höstfärgerna på löven brukar vara härligt knalligt röda.

Like most other European spindle it has amazing scarlet fruit capsules that open up and show bright orange seeds. The trunk show clear cork strips, even if they are not as clear as the relative Euonymus alatus. Autumn colors of the leaves tend to be wonderfully bright red.

Det finns en del giftiga ämnen i benved, så man bör inte äta frukten (den smakar dessutom äckligt). Däremot har den använts vid växtfärgning. Ylle kan få gula och gröna nyanser av frukten och barken. Tyvärr kan busken angripas av spinnmal.

There are some toxic substances in the European spindle, so you should not eat the fruit (it also tastes disgusting). In contrast, it has been used in plant dyeing. Wool can get yellow and green hues of the fruit and bark. Unfortunately, the bush can get attacked by Spindle Ermine.

"Busken är icke otjenlig till häckar i trädgårdar och är om hösten särdeles prydlig med sina rosenröda fröhus och brandgula fröhyllen, men mycket utsatt för insekter, hvilka uppäta bladen och öfverdraga busken liksom med spindelnät."

Ur Utkast till svenska växternas naturhistoria I av C. F. Nyman (1867) 

Fler blommiga bidrag hittar ni hos Katarina.

More flowers at Roses and stuff.