Den romantiska trädgården - The Romantic garden

Den romantiska trädgården ligger i direkt förbindelse med vattenträdgården, på dess västra sida. Men det är nog inte alla besökare som hittar hit ändå, eftersom rhododendronen i framkant vuxit sig så stora att de nästan stänger för ingången, trots beskärning.

Trädgården är uppbyggd efter den engelska romantiska stilen, med slingrande gångar, porlande vatten och böljande kullar.
The romantic garden is in direct communication with the water garden, on its west side. But still not all visitors find this garden anyway, since the rhododendrons in front have grown so large that they almost close up the entrance, despite cropping. The garden is built after the English romantic style, with meandering paths, bubbling water and gentle hills.

Vi har alldeles nyss rensat dammarna, och nu känns det åtminstone lite romantiskt att sitta här under den vackra kopparlönnen, Acer griseum.
We have just cleared the ponds, and now it feels at least sligthly romantic to sit here below the beautiful copper maple, Acer griseum.

Rhododendronen har vuxit sig enorma under åren som gått sedan trädgården anlades. Tyvärr har jag inga bilder på när de blommade, eftersom jag inte var på Norrviken under den perioden. Men det lär ha varit underbart - förstås...
The rhododendron has grown huge over the years since the garden was built. Unfortunately, I have no pictures of where they are in bloom, since I was not at Norrviken during that period. But it is said to have been wonderful - of course ...

Till och med det invandrade ogräset pestskråp, Petasites hybridus, pryder faktiskt sin plats här.
Even the weeds Petasites hybridus is actually nice here.

Det finns många sittplatser för den som vill bara sitta och njuta av friden här.
There are many seats for those who want to just sit enjoying the peacefulness here.

Men intressantare tycker jag nog det är bakom bänkarna...

På andra sidan pelarsalen som bildas av rhododendronen lyser solen i vattenträdgården.
But more interesting though, I think it is behind the benches ...
On the other side of the hall of pillars formed by rhododendron, the sun shines in the water garden.

Det inbjuder till en spännande upptäcksfärd...
It invites you to an exciting adventure ...

Tänk att rhododendronen vuxit sig så stora att man kan gå rak under dem!

Det är ett tätt tak, som håller mot ett lätt sommarregn.
Just imagine that the rhododendrons have grown so large that we can walk upright beneath them! It is a dense ceiling, which holds is against an easy summer rain.

Ett solur måste förstås finnas i en engelsk romantisk park. Det här har nästan försvunnit in i grönskan...
A sundial is of course compulsory in an English romantic park. This one has almost disappeared into the greenery ...

När jag skriver de här små betraktelserna över de olika stilträdgårdarna (och annat) på Norrviken har jag plockat den mesta infon från nätet, även om det tyvärr inte finns så mycket att tillgå. Jag har också ett häfte skrivet av Christel Kvant som heter "En trädgårdsdröm" (kan köpas på Norrviken, för den intresserade), och så har jag ju fått massor med info från Helka, som guidar på Norrviken, och Carl Abelin, Rudolfs barnbarn, som fortfarande tillbringar mycket tid på Norrvikens trädgårdar. Ofta står han i entrén och tar inträde.

Det finns väldigt mycket mer information att tillgå om man jobbar lite för den, men den är tyvärr både utspridd och ofullständig. NTAB har en del i sina arkiv, Nordstjernan (numera AB Axel Johnsson) har en del, det finns en del på kommunen och en del i Båstads bibliotek. Somligt ligger i källaren i Villa Abelin, men det som finns där är vattenskadat eftersom källaren ofta drabbas av översvämningar (det saknas dränering runt huset). Jag skulle hemskt gärna vilja forska vidare i ämnet Norrviken, men det skulle nog kräva ett flerårigt heltidsarbete som skulle kunna resultera i en doktorsavhandling eller liknande - och jag är ju bara en trädgårdsmästarstudent, numera även med egen firma, som absolut inte har den tiden att tillgå. Men jag har kommit att älska Norrviken, och jag vill gärna dela med mig av den här underbara kulturskatten, så länge den finns kvar. När NTAB (PEAB) blev bortkört av Trädgårdssällskapet släcktes hoppet om att få pengar till att renovera upp parken, och nu lever vi i ovisshet om vad som kommer att hända framöver. Efter oktober 2010 när NTAB lämnar kan vad som helst hända, och jag är inte säker på att det är positivt för parken (och tillgängligheten för allmänheten).

När jag guidar får jag ofta frågan om var PEAB skulle bygga sina hus nånstans i parken. Det är en total missuppfattning och snart nog lär jag skriva ett blogginlägg om vad som egentligen var meningen skulle göras - det som inte kommer att hända. Men inte nu... Nu njuter vi av den här underbara platsen så länge vi kan!

When I write these small reflections of the different style gardens (and other) on Norrviken I have picked the most information from the Internet, although unfortunately there is not so much available. I also have a booklet written by Christel Kvant called "A dream garden" (which can be purchased in the garden), and I've got lots of information from Helka, which is a guide at Norrviken, and Carl Abelin, Rudolfs grandchild, which spends a lot of time at Norrviken. Often you can find him in the entrance, selling entrance tickets. There is a lot more information available if you work a little for it, but it is unfortunately both scattered and incomplete. NTAB has some in their archives, Nordstjernan (now AB Axel Johnsson) has some, the community and the library have also archives. Some archives are in the basement of Villa Abelin, but most of that is water damaged, since the basement is often flooded (due to lack of drainage around the building). I would love to investigate further on the subject Norrviken, but it would probably require a multi-year full-time job that could result in a dissertation or similar - and I am just a gardener student, now also with my own firm, and don't have that much time to spend. But I have come to love Norrviken, and I would like to share with you this wonderful cultural treasure, as long as it remains. When NTAB (PEAB) was driven away by the Garden Society extinguished the hope to get money to renovate the park, and now we are living in uncertainty about what will happen in future. After October 2010 when NTAB leaves anything can happen, and I am not sure that it will be positive for the park (or the accessibility to the public).
When I lead my guiding tours, I often get the question where PEAB would build their houses in the park. It is a total misunderstanding and soon enough I will write a blog post about what actually was planned to be - which will not happen. But not now ... Now we just enjoy this wonderful place as long as we can!

Vattenträdgården - The Water garden

Det här måste vara den mest fotograferade vyn på Norrviken. Åtminstone just nu, när allting blommar och vi precis rensat upp i dammarna.

Vattenträdgården ligger på vänster sida när man går längs huvudaxeln, precis på södra sidan om Villa Abelin. Den sägs vara inspirerad av Villa D'Este i Tivoli i Italien, och var den sista trädgården som Rudolf Abelin anlade innan han dog 1961, 97 år gammal.

Vattnet rinner genom en mängd olika dammar och vattenfall från en källa som springer fram mitt i en åker högt uppe på Hallandsåsen, till den nedersta dammen. Tyvärr är det just nu torrt i källan, vilket innebär att vattenfallen tystnat. Men snart är de igång igen, det är jag övertygad om.

En bit upp på åsen syns det lilla vattentemplet. Det finns en stig som går upp till det, och faktiskt även ännu längre upp på åsen. Läs här om vår utflykt dit i våras.
This must be the most photographed view of Norrviken. At least right now, when everything flowers and we just cleared the ponds. The Water Garden is on the left when you walk along the main axis, just on the south side of Villa Abelin. It is said to be inspired by the Villa D'Este in Tivoli in Italy, and was the last garden Rudolf Abelin built before he died in 1961, 97 years old. The water flows through a series of ponds and waterfalls from a well which runs up in the middle of a field high up on the ridge Hallandsåsen, to the bottom dam. Unfortunately, right now the well is dry, which means that the water falls are silent. But soon they will be back up and running, I am convinced of that. A bit up on the ridge you can see the little water temple. There is a path going up there, and actually even further up on the ridge. Read here about our trip up there this spring.

Vid den nedre dammen växer dagliljor och astilbe tillsammans med en japansk lönn, Acer palmatum 'Atropurpureum'. Hela vattenträdgården omramas av hortensior, och utanför dem står pelarekar i givakt hela vägen upp.
At the lower dam grows day lilies and astilbe and a japanese maple. The entire water garden is surrounden by Hortensia, and beyond them a number of Cypress Oaks (Quercus robus 'Fastigiata') all the way up.

Den mellersta dammen är nyrensad och har fått en fri siktlinje.
The middle pond is newly cleared from weeds and has got a open line of sight.

Tyvärr är vattenfallen helt torra nu.
Unfortunately, the water falls are completely dry now.

Överst i vattenträdgården finns en rhododendrongrotta.
In the top of the water garden is a rhododendron cave.

Här luras verkligen ögat av perspektivet! Rhododendrongrottan är inte alls så djup som den ser ut att vara. Det beror på att kanalerna är mycket bredare i det nedre utloppet än i det övre.
It really fools the eye of perspective! The Rhododendron cave is not as deep as it seems to be. This is because the channels are much wider in the bottom outlet than in the upper.

Här syns "fusket" tydligt.
Here you can see "the cheat" clearly.

Rhododendrongrottan är en mycket fridfull och vacker plats...
The rhododendron cave is a very peaceful and beautiful place ...

...och utsikten ner mot villan är praktfull.
... and the view down to the villa is amazing.

Några ord om de flerfärgade hortensiorna som kantar hela trädgården:
Just a few words about the multi-colored Hortensia lining throughout the garden:

De växer i normal trädgårdsjord, och borde därför vara rosa allihop. Det är när de växer i sur jord som de blir blå. Men här finns både blå och rosa blommor, och dessutom alla nyanser däremellan. Anledningen är att man strött ut järnfilspån, ett knep för att sänka surhetsgraden i jorden, men man har inte varit riktigt konsekvent och där man slarvat är nu blommorna rosa....
They grow in normal garden soil, and all of them should therefore be pink. It is when they grow in acid soil that they turn blue. But here are both blue and pink flowers, and all shades in between. The reason is that iron dust has been spread out, a ploy to reduincreasece the acidity in the soil, but it has not been quite consistent and in the missed parts are now pink flowers....

TV-trädgården

The TV-garden

Minns ni Bertil Svensson och hans program "Mitt hem och min Trädgård"? Redan 1986 hade han ett stående inslag i "Sköna Söndag", men hans helt egna serie spelades in under perioden 1991 - 1995. Men hur många vet att det var här på Norrviken många av programmen spelades in? Man byggde upp en alldeles egen TV-trädgård just för hans programserie.
A man called Bertil Svensson had a TV-show about gardening in the years 1991 - 1995. They created this garden exlusively for his show here at Norrviken.

TV-trädgården ligger allra längst bort i parken. Man följer huvudaxeln tills vägen tar slut, och där, till vänster, ligger den. Den ser väl inte riktigt ut som när den var nyanlagd - många växter har alldeles ränt iväg, några har försvunnit. Dammen och bäcken är torrlagda. Men visst är det vackert ändå?
The TV-garden is far away in the park. Follow the main axis until the road ends, and there, at the left, it is situated. It doesn't look exactly as it did when it was newly built - many plants are quite overgrown, and some have disappeared. The pond and the creek are dry. But isn't it beautiful anyway?

Ormhassel Corylus avellana 'Contorta'

Rhododendron yakushimanum 'Silberglanz'

Rhododendron yakushimanum 'Sonatine'


Hängkatsura Cercidiphullym japonicum 'Pendulum'

Rhododendron Cunningham's white

Här i det manshöga strutbräkenbeståndet (Matteucia strutheopteris) hittar jag en läcker knallröd Rhododendron 'Baden Baden'
Here in the high Matteucias I found a lovely bright red Rhododendron 'Baden Baden'

Torrlagd bäck
Dry creek

Bergkörsbär Prunus sargentii

Baksidan av dammen
The backside of the pond area

Lusthuset
Gazebo

Några av programmen från 1995 finns här, ifall någon är sugen på en liten nostalgitripp...
You can watch some of the programs from 1995 here

.

Uppdatering 090515:
Programmet alla tänker på när Bertil skär sig så blodet rinner är redan från 1986, och klippet kan ses här.

Scenen / the Stage

Scenen på Norrviken ligger nästan längst in i parken. Man måste gå förbi både Villa Abelin och Renässansträdgården för att komma dit. Hur gammal den är vet jag inte, men jag tror inte den stod där på Rudolf Abelins tid.
The scene at Norrviken is situated almost at the furtherst you can get in the park. You have to bypass both the Villa Abelin and the Renaissance garden to get there. How old it is, I do not know, but I do not think it was there on Rudolf Abelin time.


Under en period på 80- och 90-talet kom de stora till Norrviken och spelade. T ex Ulf Lundell, the Boppers, Queen Ida, Trance Dance, Cornelis och många fler. Folk kom i mängder långväga ifrån, och parkerade i horder på ängen nedanför Apelrydsskolan. Regnade det var det nästan omöjligt att komma därifrån sen...
Eftersom nu Båstad är skapt som det är, med en enda milslång trång genomfart genom stan ända utifrån avfarten från E6:an, tog det tid att ta sig fram. Det roligaste minnet från den här tiden är väl när Dan Hylander och Py Bäckman fastnade i bilkön på väg till sin egen konsert, som då blev rejält försenad. =)
Over a period of years in the 80:ies and 90:ies all the great Swedish artists came to Norrviken on tour. For example, Ulf Lundell, the Boppers, Queen Ida, Trance Dance, Cornelis Vreeswijk and many more. People came in crowds from long distances, and parked in hordes on the meadow below the Apelryd School. When it rained, it was almost impossible to get away from there... Since Båstad is created as it is, with a 10 kilometer long narrow thoroughfare through town from the exit from Route E6, it took some time to get there. The funniest memory from that time is probably when Dan Hylander and Py Bäckman got stuck in the traffic jam on their way to their own concert, which was significantly delayed. =)

På grusplanen framför scenen stod det stolar som snabbt fylldes (men ibland var det tomt, för stående publik), och i backen längre upp satt man på filtar och njöt av medhavd picknick. Det blev många grillade kycklingar med potatissallad och vin...
On the gravel surface in front of the stage, there were chairs quickly filled (but sometimes it was empty, with standing audience), and in the slopes further up people sat on blankets enjoying picnic. There were many frieed chickens with potato salad and wine...

Jag vet inte säkert när den senaste riktigt stora konserten ägde rum, men Lundell var i alla fall här så sent som 1994. Därefter har det varit en del andra uppträdanden på scenen, men nu står den och förfaller sedan några år tillbaka. Jag vet inte om det är så lämpligt att besökarna ger sig in bakom scenen som jag gjorde, så ni får nöja er med den här lilla bildkavalkaden. Lite nostalgisk blir man...
I 'm not sure when the last really big concert took place, but Ulf Lundell was here as late as 1994. Subsequently there have been some other performances on stage, but now it ihas been deteorating for a few years. I do not know if it is so ok for visitors to get behind the scene as I did, so you have to do with this little picture sequence. A bit nostalgic, really...

Är det någon av er som har några minnen från konserter på Norrviken?
Someone having any memories of concerts at Norrviken?

Det finns en historia bakom alla narcisserna i backen här bland vitsipporna. De har inte kommit hit av sig själva men är heller inte planterade.

När de hade blommat klart i rabatterna ute i parken grävdes de upp, och sedan tog parkpersonalen och svingade dem över huvudet och hivade upp dem i backen. Där de hamnade fick de ligga, inget mer gjordes. De låg och torkade precis som lökar gillar, och så småningom kom det förna på dem och bildades jord, och numera är de fast förankrade i marken...
There is a story behind all the narcissi on the slopes here among the wood anemones. They have not come by themselves but are not planted. When they had blossomed well in the borders elsewhere in the park, the got dug up, and then took the park staff and swung them over their heads and threw them up the slopes. Where they landed they stayed, nothing more was done. The bulbs lay drying for the summer just as they like to, and eventually they got covered by litter forming the soil, and now ithey are firmly anchored in the ground ...

Det här inlägget ingår i temat Norrviken bit för bit.
This post is a part of the theme Norrviken bit by bit.

Uppdatering 090731: Natten mellan den 25 och 26 juli gick det inte längre. Stormbyarna tog hela överbyggnaden med sig, så nu är det föreställning under bar himmel som gäller....

Norrviken bit för bit / Körsbärslunden

Som kanske framgått här på bloggen tillbringar jag de flesta av veckans dagar på Norrvikens Trädgårdar. Jag jobbar där utan att få någon lön, eftersom jag håller på att utbilda mig till trädgårdsmästare. Under min tid på Norrviken har jag sett sidor av parken som jag aldrig förut vetat fanns, och jag skulle gärna vilja dela med mig av dem till er.

As you may have seen here on the blog, I spend most of the week days in Norrviken Gardens. I work there without getting any pay, because I am training/studying to become a gardener. During my time at Norrviken I have seen sides of the park that I never before knew existed, and I would like to share with you.

Oftast när man säger Norrviken tänker de flesta på Barockträdgården med Villa Abelin i bakgrunden, Vattenträdgården och Renässansträdgården som avslutas med spegeldammen. Men Norrviken är så väldigt mycket mer. Jag tänkte nu under temat Norrviken bit för bit presentera en ny del av parken varje gång, med så mycket historik jag kan få fram utan att börja sätta mig och forska i dammiga arkiv.

Usually when someone say "Norrviken" most people think of the Baroque garden with the Villa Abelin in the background, the Water Garden and the Renaissance Garden, ending with the mirror pond. But Norrviken is so much more. I intend to use the theme Norrviken bit by bit introducing a new part of the park every time, with as much history I can find without any researching in dusty archives.

Jag börjar med något som känns riktigt aktuellt just nu - Körsbärslunden. Trots idogt letande har jag faktiskt inte lyckats hitta så mycket fakta om just den här platsen. Men många träd verkar ganska gamla, så jag tror nog att Rudolf Abelin själv kan ha planterat dem. Som vanligt på Norrviken är de flesta namnskyltarna borta, men här finns i alla fall garanterat både glanskörsbär och japanskt bergkörsbär - och några till.
Today I start with something that feels really relevant right now - the Cherry Tree Garden. Despite hard searching, I have not actually managed to find so many facts about this site. But many trees seems rather old, so I think Rudolf Abelin himself may have planted them. As usual on Norrviken most name signs are gone, but there are surely both Prunus serrula and Prunus sargentii - and a few others.

Körsbärslunden ser man på höger sida när man följer huvudaxeln från Barockträdgården mot utgången. Den ligger lite halvt gömd bakom höga avenbokshäckar, och med bokskogen på Hallandsåsen i ryggen. Nu när bokarna börjar slå ut samtidigt som körsbären blommar är det en helt underbar plats....
The Cherry Tree Garden you will find on the right side when you follow the main axis, just after the Baroque garden if you are heading for the exit. It is somewhat half-hidden behind high hornbeam hedges, and the beech forest on Hallandsåsen in the background. Now when the beeches begin their outspring while the berries flower this is a wonderful place ....

Ett mycket gammalt glanskörsbär, Prunus serrula

A very old Tibetan Cherry

Körsbärsblom med nyutslagen bokskog och vitsippor i bakgrunden

Cherry blossom with newly sprung beech forest and wood anemones in the background

Alla träden har inte slagit ut ännu, så vi kan njuta av körsbärsblom länge än
All the trees have not beginnig to flower yet, so we can enjoy the cherry blossom for yet a long time

Klicka gärna upp bilderna

Please enlarge the photos by clicking on them