En helt vanlig arbetsdag i härlig miljö / An ordinary working day in a lovely environment

En härligt solig höstdag som idag är det en fröjd att jobba. Sen jag startade firman har jag varit runt och jobbat i många olika trädgårdar, men dagens är både den allra första jag jobbade i och dessutom en av de absolut vackraste.

Det är inte fel att bli bjuden på mat ute heller...

A lovely sunny autumn day like this, it is a joy to work. Since I started the firm, I have been around working in many gardens, but today's garden is both the first one I worked in, and also one of the most beautiful.
It is not bad to be invited to an outside meal either ...

 Jag antar att ni känner igen kocken, annars kommer det en länk längst ner i inlägget.
I suppose you recognize the cook, otherwise check the link at the bottom of the post.

Krabbelurer tillagade över öppen eld smakar bara så gott. Sol och frisk luft är underbara kryddor... Receptet finns här!

Krabbelurer cooked over an open fire taste just so good. Sunshine and fresh air are wonderful spices ...

Idag jobbar jag ihop med min äldste son. Han är inte trädgårdsintresserad och kan inte ett dugg om växter. Men jobba kan han, och eftersom han är arbetslös just nu (och jag behöver hjälp) så passar det ju bra. Skyffla gångar är inget svårt, bara tungt....

Today I'm working with my oldest son. He is not interested in gardening and knows nothing about plants. But he does work really hard, and since he is unemployed right now (and I need help) it is a win win situation. Shovelling paths is not difficult, just heavy ....

Annika har samma problem som de flesta andra trädgårdsägare - kommer hem med nya växter hela tiden fast det inte finns plats i rabatterna. Nå, då får man göra rabatterna större... Här skyfflar vi bort lite grässvål.

Annika has the same problems as most other garden owners - comes home with new plants all the time though there is no place in the borders. Well, then you have to make the borders bigger more ... Here we shovel away a bit of grass.

När vi har grävt upp allting ser det ganska förfärligt ut. Rabatten var absolut inte misskött, men när man ändå ska till och gräva är det lika bra att ta upp alla plantorna, och dela på de som behövs. Dessutom är det väldigt enkelt att få bort besvärligt rotogräs om man tar upp hela plantan och sedan kan gräva rent i den tomma rabatten.

After digging up everything it looks rather horrible. The flowerbed was definitely not bad attended, but when you are going to dig you might as well take up all the plants, and split those needed. Furthermore, it is very easy to remove troublesome weeds if you get up the whole plant and then dig clean in the empty flowerbed.

Nu har Annika fått tag i min kamera...

Now, Annika got hold of my camera ...

 

 R gräver, jag planterar. Bra fördelning tycker vi båda. Vi lämnar lite hål så Annika får möjlighet att peta ner fler plantor.

R is digging, I'm planting. Good breakdown, for both of us. We leave small open places in the planting, so Annika will be able to plants even more plants.

 

 Naturligtvis måste den färdiga rabatten förevigas...

Of course, the final planting needs to be perpetuated ...

 

Jag är säker på att det kommer betydligt bättre foton än mina på Annikas blogg, Naturliga Ting. Hon är ju ändå proffs...

I'm sure there will be much better photos than mine on Annika's blog, Natural things. She is, after all, a professional photographer...

I senaste numret av Allt om Trädgård finns ett stort reportage om både Annika Christensen och hennes underbara trädgård. Men jag behöver inte köpa tidningen för att kunna njuta av hennes trädgård - jag jobbar ju här!

In the latest issue of All About Gardening is a great story of both Annika Christensen and her wonderful garden. But I don't need to buy the magazine to be able to enjoy her garden - I am working in it!

Klara, färdiga, GÅ!

Det här blir ett inlägg helt utan blommor, ganska ovanligt i dagsläget... Men jag måste ju bara berätta att jag äntligen är igång med firman! I helgen som gick var jag iväg på ett stort jobb - att klippa ner en förvuxen hagtornshäck.
This will be a post without any flowers, quite rare in these days ... But I must just tell you that I finally started with the company! This weekend, I was away on a big job - to cut down an old and deformed hawthorn hedge.

Jag visste inte riktigt vad jag skulle behöva, så det var bäst att packa allt tänkbart och lite till. Häcksaxen är helt nyinköpt (första inköpet på firman) och inte ens provkörd än....
I did not really know what I would need, so it was best to pack everything possible and then some. The hedge mower is completely newly purchased (first purchase at the firm) and not even test driven yet ....

Här har vi då häcken. Som högst är den nära 3 meter, och bredden är kanske 2 meter på det bredaste stället. Från baksidan.
Here we have the hedge. The maximum height is close to 3 meters, and width is perhaps 2 meters at the widest point. This is from the back side.

Från framsidan (inne i trädgården)
From the front (inside the garden)

Hagtorn gör verkligen skäl för sitt namn - tornarna var många, långa och vassa!
Hawthorn has a suitable name - the thorns were numerous, long and sharp!

Även de döda partierna kunde rivas/stickas ordentligt.
Even the dead parts could tear / cut really bad

Här har jag kapat ner halva häcken ungefär till rätt höjd, dvs 150 cm. Häcksaxen klarade inte de största grenarna, så där fick jag använda grensåg och sekatör. Hm, nästa inköp blir nog en motorsåg....
Here I have cut down half the hedge to about the right height, ie 150 cm. The hedge mower couldn't cope with the largest branches, so there I used a hand saw and secateurs. Hm, my next purchase will probably be a chainsaw...

Och här är den helt nerkapad. Inte är den vacker precis. Men kunden är nöjd, och det är det viktigaste. Den skjuter snart nya skott och då kommer man inte att kunna se pinnarna längre. Och i september ska jag hit igen och putsa de nya skotten.

Det var en tuff helg med många timmars jobb, och sen på kvällen fick jag sitta länge och pilla taggar ur händerna. Hur mina armar ser ut ska vi bara inte prata om, och trött är jag...

Men jag hade så himla roligt, så jag är säker på att jag kommer att stortrivas med det här jobbet. Kunden är också som sagt nöjd och kommer att göra god reklam för mig. Det tackar vi för!

And here the hedge is fully cut down. Is not a very beautiful sight. But the customer is satisfied, and that is most important. The hedge will soon be green again and then you will not be able to see the sticks anymore. And in September, I will come again and trim the new growth ...

It was a tough weekend with many hours of work, and late in the evening, I had to sit for a long time picking thorns from my hands. How my arms look right now we should just not talk about, and tired, I really am ...
But I was so amazingly funny, so I am sure I will get on great with this job. Customer is also satisfied and will make good advertising for me. I am so grateful!

Jag har nu gjort klart loggan (alldeles själv!), tryckt upp visitkort och flygblad och faktiskt börjat göra en hemsida också. Dit kommer du om du klickar på loggan här ovan. Jag har också börjat fakturera, och det känns riktigt bra. =)

Eftersom hemsidan fortfarande är under uppbyggnad är jag tacksam för tips och kommentarer för att förbättra den!
I have now finished my logo (I made it myself!), printed up business cards and flyers, and actually started to make a website too. You will get there by clicking on the logo above. I have also begun to send out bills, and it feels really good .... (Helens Green Garden Service)

Since the website is still under construction, I am grateful for any tips and comments to improve it!

Starta Eget - Nästan klart....

Jag har kört fast! Snälla, finns det någon därute som kan hjälpa mig?

Firman ligger i startgroparna nu. F-skattesedel är klar, ansökan till Bolagsverket är inskickad, bankgiro och företagskonto fixat. Nästa helg ska jag och min syster (som är ekonomiproffs) sätta oss och lägga upp hela bokföringen, kundregister, artikelregister, fakturamallar mm. Och min kundkrets växer, mycket tack vare bloggen. Ett stort tack till Annika med bloggen Naturliga Ting - hon är både min första, största och bästa kund, och dessutom gör hon bra PR för mig!

I got stuck! Please, is there anyone out there who can help me?
The company is on the go now. The tax formalities are complete, application to the Swedish Companies Registration Office is submitted, bank and business account ok. Next weekend me and my sister (who is economics professional) will start up the whole records, customer lists, article index, invoice templates, etc. And my customer base is growing, thanks largely to the blog. Many thanks to Annika with the blog Natural Things - she is both my first, biggest and best customer, and she makes good PR for me!

Men det jag har kört fast med är loggan! Firman ska heta Helens Gröna - Trädgårdsservice. Loggan ska vara i tvåfärg så den blir billig och enkel att trycka, den ska vara lite snitsig men ändå stilren. Gärna med nån stiliserad blomma eller kvist eller nåt annat "växtligt". Men någon tecknare är jag definitivt inte - fast jag har ett hum om vad jag vill ha kan jag inte för mitt liv få ner det på papper! Finns det någon av er läsare som skulle vilja hjälpa mig med tips och idéer?

But I have got stuck with the logotype! The company should be named Helens Green - Garden Service. Logo should be in duotone so it will be cheap and easy to press, it should be a little elegant but still stylish. Preferably with some stylized flower or branch or something else "plantish". But I am certainly not an artist - although I have some idea of what I want, I can not for my life get it down on paper! Is there any of you readers who would like to help me with tips and ideas?

Idag ska jag iväg och räkna på vad jag kan ta betalt för att klippa en hagtornshäck, (fick blodad tand av att klippa häckarna på Fredriksdal), jag har fått in flera förfrågningar om att lägga plattor, och nästa helg ska jag titta på en trädgård som behöver allmän skötsel. Så jobben rullar in utan att jag ens börjat marknadsföra mig. Undrar hur det blir när jag börjar tapetsera omgivningen med flygblad...
Today, I will look at and offer a price for trimming a hawthorn hedge, (discovered how funny it was trimming hedges on Fredriksdal), I have received several requests for stone works, and next weekend, I will look at a garden who needs general care. So the jobs are rolling in, before I even started to promote myself. I wonder what will happen when I start producing leaflets ...

Den här bågen finns på Fredriksdal, och det är jag som har klippt den. Så roligt det var!
This arc belongs to a hedgerow on Fredriksdal, and I have cut it. It was so funny!

Ett splittrat inlägg...

A fragmented post...

En liten varning, kära läsare - det här kommer att bli ett långt och rörigt inlägg. Precis som det ser ut i mitt liv (och huvud) just nu.

Jag har inte bloggat lika mycket som vanligt på sistone, och framför allt inte läst så många av andras bloggar. Jag ber om ursäkt för det! Men det är mycket nu...
A small warning, dear reader - this will be a long and messy post. Just as it looks in my life (and head) right now. I have not been blogging as much as usual lately, and especially have not read so many of others blogs. I apologize for that! But there is a lot going on right now ...

Om bara en vecka är vi klara med skolan för den här terminen och går ut på en drygt fyra månader lång praktikperiod. Men det är fortfarande så mycket som ska hinnas med, så de senaste veckorna har varit mycket hektiska. Norrvikens Trädgårdar är ju en besökspark, så vi har kämpat med att försöka få den hyfsat i ordning, dessutom har vi en massa olika egna projekt i parken (läs mer i min andra blogg). När jag har kommit hem från Norrviken har jag fortsatt i min egen trädgård, och när det börjat skymma har jag satt mig vid datorn och jobbat med våra olika projekt. Därför har bland annat mina firmaplaner fått vila lite för tillfället.
In only a week we'll be done with school for this semester and go out on a little over four months long training period. But there is still so much to catch up with, so the last few weeks have been very hectic. Norrviken Gardens is a park open for visitors, so we've struggled hard trying to get it in order, also we have a lot of different own projects in the park (referring to my other blog). When I get home from Norrviken every day, I continue in my own garden, and when the dusk comes, I sit at the computer working with our various projects. Therefore, my business plans have been resting a bit at the moment.

Men på måndag den 18 maj börjar vi praktisera, och då blir det mer normala dagar igen. Jag kommer att vara på flera olika platser under sommaren, och naturligtvis kommer det rapporter från dem allihop. Bland annat ska jag vara en hel månad på Fredriksdal och jobba tillsammans med Philippe Plöninge - det ser jag verkligen fram emot!
But on Monday, May 18, we start our training and then it will be more normal days again. I will be in several different places during the summer, and of course I'll report from them. Among other places I'll be for a whole month at Fredriksdal working with Philippe Plöninge - I am really looking forward to that!

Jag har i alla fall varit på ett första möte med Nyföretagarcentrum och fått svar på en hel del frågor. Så fort jag bara hinner sitta ner och skapa en budget ska jag både ta kontakt med banken och försäkringsbolagen och skicka in en anmälan till Skatteverket. Planen är att ha fått ett F-skattebevis senast den 1 juli. Tack för alla goda idéer om ett firmanamn! Jag har noga övervägt allihop, och just nu lutar det åt att firman ska heta Helens Gröna - Trädgårdsservice. Jag har googlat på det, och det verkar vara ledigt. Jag är inte orolig för att jag inte ska få sysselsättning - det verkar vara en efterfrågad bransch...
Anyway, I have been on a first meeting with the business Councellor and got some answers to a lot of questions. As soon as I only have time to sit down and create a budget should I both make contact with the bank and insurance companies and also send a notification to the taxes department. The plan is to have received a certificate by July 1. Thanks for all the good ideas for a business name! I have carefully considered them all, and right now I'm thinking that the firm should be named Helens Green - Garden Service. I have Googled it, and it seems to be available. I am not worried that I won't have jobs - it seems that there is a demand for this type of service...

Tillbaka till Norrviken och vår utbildning (jag sa ju att det skulle bli rörigt). Det har som bekant varit väldigt struligt ganska länge nu, med exploateringsplaner, överklaganden och jag vet inte allt. Den enorma bristen på pengar gör också att det är deprimerande att försöka göra något bra. Dessutom har huvudmännen bakom vår utbildning fått kalla fötter av röran på Norrviken, så det har varit osäkert om utbildningen ens skulle få fortsätta. Det är lite svårt att få arbetsro (studiero) i en sån miljö. Men vi gör vårt bästa i alla fall, och det är trevligt när tidningen kommer och skriver om oss. Här finns en länk till en artikel i hd.se häromdagen.
Back to Norrviken and our training (I told you it would be messy). It has been a lot of worries for quite some time now, with development plans, appeals, and I do not know everything. The huge lack of money also means that it is depressing to try to do something good. In addition, the owners of our training got cold feet from the mess in Norrviken, so it was uncertain whether the training would even be allowed to continue. There are no peaceful surroundings conducive to work in that kind of environment. But we do our best anyway, and it is nice when the press writes about us. Here is a link to an article in hd.se other day.

Och så ett litet rop på hjälp: Ett av våra projekt på Norrviken är att fräscha upp Kryddträdgården, och där har vi skapat något som kallas "Häxans Hörna". Vi vill visa upp gamla medicinalväxter som numera gått ur bruk pga sin giftighet. De kommer naturligtvis att planteras så inga barn eller andra kommer åt att plocka av dem. Men vi har inga växter! Vi kom igång så sent med projektet att Impectas fröer inte var något alternativ, och Tirups Örtagård har inte lyckats leverera det de hade lovat. Finns det någon av mina läsare som skulle kunna dela med sig av t ex Bolmört, Belladonna, Spikklubba, Munkhätta eller liknande?
And so a small cry for help: One of our projects in Norrviken is to refresh the herb garden, and in which we have created something called "Witch corner". We want to show some old medicinal plants which are now gone out of use due to its toxicity. They will of course be planted, so no children or other get access to pick them. But we have no plants! We started so late with the project so seeds were not an option, and Tirup Örtagård have not managed to deliver what they had promised. Are there any of my readers who could share their example Bella Donna, datura or any similar plant?

Alla bilderna i inlägget är från Norrviken och projekten vi jobbar med där, allt från dammrensning och annan vårstädning till Kryddträdgården och temarabatter.
All images in the post are from Norrviken and the projects we are working with there, everything from pond-cleaning and other spring cleaning projects, to the herb garden and theme borders.

Starta eget - första steget taget....

To start your own business - the first step

När jag påbörjade min utbildning till trädgårdsmästare i höstas var det med en tanke i bakhuvudet att jag så småningom skulle starta eget inom branschen. Men inte som designer (det går 13 på dussinet av dem) utan som den som kommer efter. Anläggning, men framför allt skötsel. Jag har nämligen förstått att det runt om i vårt land sitter människor som gärna vill ha en vacker trädgård, men som varken vill eller kan jobba i den! Kanske saknas det intresse, kunskap, tid eller förmåga. En väldigt inofficiell och oseriös marknadsundersökning har också visat på behovet av trädgårdsservice. Jag har visserligen ett år kvar på utbildningen, men tänkte ändå redan nu i sommar dra igång lite smått. Främst för få att pengar till mat under juli månad när det ju inte kommer nåt CSN....
When I began my training to become a gardener last fall, it was with a thought in mind that I would eventually start my own business. But not as a designer (there is 13 on a dozen of them) but to come after the designer. Construction, but even more pure gardening. I have noticed that all around our country there are people who would like to have a beautiful garden, but which neither can nor want to work in it! Perhaps there is a lack of interest, knowledge, time or ability. A very unofficial and unserious market investigation has also shown the need for gardening service. I still have a year left of training, but thought nonetheless already this summer to launch a little firm. Primarily for access to money for food during the month of July when I don't get any other money at all....

Första steget är taget - på lördag har jag ett möte med Nyföretagarcentrum. Där ska jag få hjälp med alla praktiska frågor, som momsredovisning, försäkringar mm. Tills dess ska jag ha funderat ut ett namn och en affärsplan. Affärsplanen är väl ok, men namnet! Snälla, hjälp mig!
The first step is made - on Saturday, I will have a meeting with a councellor who can help out in starting new businesses. I can get help with all practical matters, such as VAT, insurance, etc. Until then, I need to decide a name for the firm and a business plan. The business plan is ok, but the name! Please help me!

Idag har jag då gjort ett första försök med att jobba med det här, och det föll väldigt väl ut! Jag tog med mig en klasskompis och vi har ägnat några timmar idag med att skyffla och räfsa gångar och kantskära rabatter. Inget glamoröst jobb, men vi hade kul och "kunden" blev nöjd. Jag sätter "kunden" inom citationstecken eftersom vi ju inte tar betalt. Istället bjöds vi på en vidunderlig rabarerpaj, och senare pasta med nässelpesto. Den gick inte av för hackor - måste absolut prova själv!

Vi fick också med oss varsin alldeles underbar ganska nyutkommen trädgårdsbok som vi båda verkligen velat ha länge, och också lite plantor från hennes trädgård. Bäst av allt var ändå att få tillbringa en eftermiddag i den här härligt lummiga trädgården! Kunden blev också nöjd, och vi har redan diskuterat vad som ska göras under nästa besök. Win-win alltså. =)
Today I made a first attempt to work with this, and it was very successful! I brought with me one of my classmates and we have spent a few hours today with the shovel and rake cutting edge galleries and borders. Nothing glamorous, but we had fun and the "client" was pleased. I put "client" in quotes because we do not charge. Instead she made us a magnificent pie of fresh rubarb, and later pasta with pesto of nettles. It was really good - I definitely must try to make it myself! We also got a wonderful quite new garden book which I really wanted for a long time, and some plants from her garden. Best of all was to spend an afternoon in this lovely leafy garden! The client was also pleased, and we have already discussed what to do during the next visit. Win-win it sure is. =)

Kan ni lista ut var jag har varit idag? Jag tror att om ni håller ögonen öppna kommer det snart ett inlägg i en annan blogg om det här....
Can you figure out where I was today? I think that if you keep your eyes open, there might soon be a post in another blog about this ....

Tillägg 27/4 18.00: Nu när så många gissat rätt är det lika bra att berätta:
Vi var hos Annika Christensen med bloggen Naturliga Ting. Hon sitter till vänster här på bilden i rosa tröja, och till höger sitter min jobbar/klasskompis Christel.
Addition Apr 27, 6 pm: Now that so many of you guessed right, I think I'd better tell:
We were in the garden of Annika Christensen with the blog Natural Things. She is to the left here in pink sweater, and to the right is my work / classmate Christel.