Trötthet / Tiredness

Tisdagstema - Trötthet

Tuesday Theme - Tiredness

Ta det isigt / Take it icy

 Idag har det varit lite mildare, med bara några få grader under noll och dessutom snöbyar. Men jag måste visa bilderna jag tog igår på min  söndagspromenad. Det är 13 år sedan det var så kallt här hos oss så länge senast. Isen på Hjälmsjön har lagt sig, och folk hade rotat fram långfärdsskridskor, sparkar och isborrar och blåst dammet av dem. Otroligt att folk ens sparar på såna grejor, när de bara kan användas vart tionde år ungefär. Kylan sägs vara ett tag till, så de hinner kanske slita ut dem i år. =)

Today, it has been a bit milder, with only a few degrees below zero, and also snow. But I have to show the pictures I took yesterday on my Sunday walk. It's been 13 years since it was so cold here where I live for so long. The ice on lake Hjälmsjön has subsided, and people have looked up skates, kicks and Stump grinders and blowed the dust of them. Unbelievable that people even save that kind of stuff, when they only can be used every ten years. This chilly weather is said to last for a while, so people will have time to maybe wear them out this year. =)

Oj, här hittade jag en ensam isfiskare.

Oops, here I found a lone ice fisher.

 

Tydligen var det inget bra ställe han satt på. Vidare till en bättre plats.

Apparently it was not a good location, where he was sitting. Off again, to a better site.

 

De är ganska många, men sjön är stor...

They are quite numerous, but the lake is big ...

 

Den frusna snön bildar så vackra kristaller som solen leker i.

The frozen snow crystals forming so beautiful in the sun.

 

Både långfärdsskridskor, ispik och sparkar har letats fram

Both long-distance skating, ice pikes and kicks have become useful

Detta är alltså skånsk vinter! Åtminstone vart trettonde år...

So this is Scanian winter! At least every thirteenth year...

Kallstart / Cool start

Det nya året bjuder på riktigt kallt men vackert vinterväder. -16 grader visar termometern på när jag går upp på morgonen, och mitt på dagen har den bara stigit till -11. Men det är så vackert när solen gnistrar i iskristallerna.

The new year offers really cold but beautiful winter weather. -16 ° Centigrades on the thermometer when I get up in the morning and in midday it has only risen to -11. But it's so beautiful when the sun sparkles in the ice crystals.

 

 

 Det svarta ormskägget sticker försiktigt upp ur snön.

The black Ophiopogon nigrescens rises gently up from the snow.

Den gröna klockjulrosen tycks bara vänta på att bli av med sin mössa för att börja blomma.

The green Helleborus foetidus seems to just wait to get rid of his cap to start to bloom. 

En oväntad effekt från branden var att min stora pump i dammen stod strömlös i över ett dygn eftersom säkringarna gick. Det var väldigt kallt då, så den frös fast och gick inte att starta igen, och då frös dammen ihop helt. Det är alldeles nödvändigt att hålla öppen vattenyta, dels för att syresätta vattnet, dels för att få ut sumpgaserna som bildas under isen, så det fick bli en nödlösning. Jag vill ju inte hitta 50 döda fiskar sedan när isen smälter...

En dränkbar pump (som används vid översvämningar och liknande) inhandlades, och sedan högg jag ett så stort hål i isen att jag fick ner den under ytan. Nu pumpar den upp vatten som leds direkt ner i hålet igen. Den fyller sin funktion, och jag håller tummarna för att den ska klara den fortsatta kylan. Hålet blir mindre och mindre hela tiden och snart ser man inte ens pumpen...

An unexpected effect of the fire was that my great pump in the pond was powerless for over one day since the fuses went. It was very cold at that time, so it could not be started again, and the pond froze up completely. It is absolutely essential to keep open water, and to oxygenate the water in the pond, to get rid of the swamp gases that form under the ice, so it had to be an emergency solution. I do not want to find 50 dead fish when the ice melts ...
A submersible pump (used for floods and such) was purchased, and then I cut such a large hole in the ice that I got it down below the surface. Now it pumps up the water which runs directly back into the hole again. It fulfills its role, and I keep my fingers crossed that it will cope with the continuing cold. The hole becomes smaller and smaller all the time and soon you won't be able to  see the pump ...

Mina flytande ljusklot har varit här. De värmde hål i isen och försvann sedan ner under. Nu ligger de ca en halvmeter bort och lyser under isen. Bra, då har ju fiskarna belysning =)  Det ser ut som om någon varit här och letat efter dricksvatten - eller kanske för att ta sig en titt ner i dammen?
My floating light globes have been here. They warmed a hole in the ice and went down under. Now they are about half a meter away and light under the ice. Good, now my fish are enlightened =)   Someone seems to have been here, looking for drinking water - or maybe to peek down into the pond?

 

Min goda vän och trädgårdsmedarbetare Kalle Koltrast håller noga koll på vad jag gör. Han är väldigt glad över att jag ordnat öppet vatten igen så han kan dricka.

My good friend and gardening staff Kalle Blackbird keeps close tabs on what I do. He is very happy that I managed to get open water again so he can drink.

 

 Kalle föredrar att äta solrosfröna som de andra fåglarna slängt ner på marken. Jag ger honom lite extra, eftersom den här ovanliga kylan tycks stanna kvar ett tag.
Kalle prefers to eat sunflower seeds thrown to the ground of the other birds. I give him a little extra, since th is extraordinary cold  seems to be here to stay for a while.

Jag och Kalle önskar er alla en riktigt God Fortsättning på år 2010!
Kalle and I whish you all a very nice year 2010! 

Sista inlägget 2009 / Last post 2009

Jag hade planerat att göra ett långt inlägg med återblickar från året som gått, men med den senaste veckans händelser i färskt minne tänkte jag bara konstatera att jag har haft mycket att vara tacksam för under 2009.

I had planned to make a long post with flashbacks from the past year, but with the last weeks events in recent memory, I just say that I have had a lot to be thankful for in 2009.

 

Titta här till exempel - min gamla ärvda kista från 1808 klarade sig helt oskadd vid branden.

Jag är förstås mycket tacksam för allt som hänt under och efter branden - att jag vaknade, att brandmännen kom så fort, att saneringsarbetet redan är i full gång och att jag förmodligen kommer att klara mig ur det här relativt opåverkad men en viktig erfarenhet rikare.

Jag är tacksam över att både jag och mina barn är friska, att jag har tak över huvudet och mat på bordet, att jag får lov att ägna mig åt mitt stora intresse även på "arbetstid" (skoltid), och en hel massa andra saker, stora som små.

Jag är också väldigt tacksam över alla underbara människor jag lärt känna under året, både på nätet och i verkligheten. Helst skulle jag vilja ge er allihop presenter, men tyvärr går ju inte det. De tre vinnarna i min kalenderutlottning ska få i alla fall!

Look here for example - my old inherited coffin from 1808 survived completely unharmed by the fire. 

Of course I am very grateful for everything that happened during and after the fire - for the fact that I woke up so early, that the firefighters came so fast, that remediation work is already in full swing and that I probably will pass out of this relatively untouched, but an important experience richer.
I am grateful that both me and my children are healthy, that I have a roof over my head and food on the table, I have the opportunity to devote myself to my great interest also in  "working" (school), and a whole lot of other things, large and small.
I am also very grateful for all the wonderful people I got to know during the year, both online and in real life. I would like to give gifts to you all (you deserve it!), but unfortunately it's impossible. The three winners in my raffle of you will get presents anyway!

 

De flesta som varit med och tävlat har önskat sig min egenhändigt fotade kalender. Det gör mig så glad att jag önskar jag hade fler att dela ut! Den som vann min fotokalender är Monica (Monne) med bloggen Alen Trädgård.

Most people in this raffle have wished for my self-made calendar. It makes me so happy and it's a shame I only have one to hand out! And the winner is Monica (Monne) with the blog Alen Garden.

 

Hem & livsstils evighetskalender går till Knatten, med bloggen Min trädgård på Klippan

Home & lifestyle perpetual calendar goes to Knatten, with the blog My garden on the Rock

 

Den vackra "Blommornas kalender" skickar jag till Mia på Mias hem.

Grattis alla tre! Skicka mig era adresser så kommer presenten på posten under nästa vecka. Ni når mig på helen@helensgrona.se.

The beautiful "Flower calendar" I send to Mia at Mia's home.
Congratulations to all three of you! Let me know your addresses so I can send you the gift by mail next week ...

Imorgon är det nytt år och nytt årtionde. Jag har stora förväntningar på det kommande året - jag ska ju ta examen, ha öppen trädgård, skola om mina (hittills) 65 perennsådder och jag vet inte allt. Det blir nog mycket att skriva om på bloggen i alla fall... =)

Jag önskar er allihop ett riktigt Gott Nytt År. På återseende då!

Tomorrow is a new year and a new decade. I have high expectations for the coming year - I will graduate, have open garden, take care of my (so far) 65 perennial seeds and so much more. It'll be lots to write about on the blog anyway ... =)

I wish you all a Happy New Year. See you next year!

Månadsbilden December / Monthly photo December

Den sista månadsbilden för i år är tagen kl 10 på förmiddagen idag på Nyårsafton. Det är sol och -10 grader.  Snön som föll före jul regnade bort på juldagen, men det har hunnit komma lite till sedan dess. Tyvärr tålde inte min pump i dammen att strömmen bröts vid branden, så den har stannat och frusit fast i isen. Jag är ute och hugger hål varje dag och hoppas fiskarna ska klara sig ändå. Filtret har blivit inpackat i isolering och presenning - jag håller tummarna för att det inte går sönder det också.

The last picture of the month this year was taken at 10 in the morning today on New Year's Eve. There is sun and it's cold, about -10 degrees. The snow that fell before Christmas rained off on Christmas Day, but it has snowed a bit more since then. Sadly my pump in the pond didn't manage that power was lost in the fire, so it has stopped and frozen solid in the ice. I am out chopping a hole in the ice every day and I hope the fish will survive anyway. The filter has been wrapped in insulation and tarpaulin - I keep my fingers crossed that it won't freeze too.

Så här såg det ut i maj - det är inte långt kvar dit! =) Klicka här för att se alla månadsbilder.

Det har varit ganska intressant att följa min trädgårds förvandling genom året, och jag kommer nog att fortsätta med detta under nästa år också. Men då blir det en helt annan vinkel! =)

Here's how it looked like in May - it is not far now! =) Click here to see all Monthly Photos.
It has been quite interesting to follow my garden transformation by the year, and I will probably continue to do this next year also. But then it will be from a completely different angle! =)

    

Ljus i mörkret

 

Jaha, det var ju inte så här jag hade tänkt mig julledigheten...  Saneringen är påbörjad, jag har haft två proffs här idag som har torkat väggar och tak, diskat glasen i vitrinskåpet, tagit hand om alla kuddar, mattor, gardiner (och min skepparkavaj) så de blir kemtvättade och jag vet inte allt. Det känns lite knepigt när vilt främmande människor går omkring och städar i mitt hem - själv står jag lite villrådig mitt i och undrar vad jag ska hitta på...

Men jag gör så gott jag kan - bara att flytta ut alla krukväxterna i duschen tog väl en dryg timme =). Vardagsrummet blev nästan klart idag, imorgon ska de fortsätta med det plus ta köket. Fortfarande luktar det illa, men det går åtminstone att vistas här numera.  Efter helgerna är det uterummets tur, men tills dess ska jag själv gå igenom det och ta undan det som går att rädda.

Försäkringsbolaget står för alla kostnader, trots att det ju var jag själv som var vållande. Ev kan jag riskera dagsböter för "Allmänfarlig vårdslöshet", men skaderegleraren trodde knappt polis/åklagare skulle vara så nitiska. Som han sa - "Det är ännu inte brottsligt att vara slarvig och glömsk". Vilken tur för mig! Det enda det kostar mig är självrisken på 1200:-. Men jag får betalt också - 75:-/timmen för att jag städar (mitt eget hus!), och dessutom ska jag skriva upp allting som jag förlorat. Då ingår till exempel julgranskulorna i plast som saneringskillen slängde i morse bland annat....

När saneringen är klar kommer det hit en byggfirma som ska bygga upp väggen, tapetsera om, slipa om och laga parketten, måla och kanske byta både dörr och fönster. Det kommer förmodligen att ta tid, men när allt är klart kommer jag inte att ha lidit alls av detta. Snarare tvärtom, åtminstone materiellt. Det här lilla obehaget jag har nu är ju ingenting i jämförelse med de som får sina hem helt nerbrända. Det måste vara helt förfärligt!

Det finns ju ljuspunkter också, förstås. Ni bloggläsare, till exempel. Tack för alla uppmuntrande kommentarer! De var verkligen tröstande när jag kände mig lite nere. Jag har nu löfte om sticklingar på både lager (tack Gittan) och trädtaklök (tack Katarina), och flera stycken citronverbenor (tack Eva och Annika). Tack också till er som öppnat sina dörrar för mig och låtit mig sova hos er de här nätterna. Ni är änglar!

 

Idag fick jag dessutom en award, som verkligen fick mig på gott humör. Det är Skoogstrollet som motiverar så här: Gröna funderingar som sprudlar av trädgårdsglädje och jag behöver inte längre tycka att jag samlar många fröer.

Lite julklappar har jag också fått. Först från Nina, jag vann ju i hennes utlottning.

Underbart fina kattjulgrytlappar, och dessutom "Gröna-fingrar"-piller. Tack Nina!

Jag är emellanåt ganska aktiv på Odla.nu och deras forum. Där hade vi en Secret Santa swap, dvs man skickar iväg en julklapp till en person som inte vet vem avsändaren är.

Jag fick fröer! Det var väl lämpligt! Flera av dem var sorter jag varit sugen på ett tag, så jag blev verkligen glad!=)

Jag tror faktiskt jag struntar i att städa mer idag, och sår lite perenner istället. Det känns betydligt mer konstruktivt! =)

Ha det bra alla, och tack igen för alla omtänksamma kommentarer! Jag ska försöka hinna in och läsa lite hos er också ikväll. En stor kram till er allihop!

Bakom en kort notis

I dagens lokaltidning står denna korta notis. Det är mig den handlar om....

Tidigt i morse vaknade jag av ett konstigt ljud. Först trodde jag det var snö som rasade från taken, men det stämde inte riktigt så jag gick upp och kollade. Då såg jag flammor slå upp på uterummet, precis utanför altandörren. Mitt övervintringstält för växter brann också lite här och där. Det var inte särskilt stora lågor så jag sprang efter en hink vatten och hällde över, men då slog det bara upp på ett annat ställe. Jag insåg att det var läge för min hittills oanvända brandsläckare, som tack och lov stod lätt åtkomlig i hallen. Jag ställde mig alltså i den öppna dörren och började spruta på brandhärdarna. Men pulvret gjorde dels att det började ryka förfärligt, dels for pulvret in genom den öppna dörren i huset - och det gick varken att se eller andas längre. Även om jag stängde dörren direkt blev hela huset totalt rökfyllt och fastän det såg ut som om det inte fanns några lågor kvar bestämde jag mig för att ringa 112 och gå ut ur huset med hunden. 10 min senare var gatan full med två brandbilar, räddningsbil, ambulans och polis. Och det var tur, för då brann det igen....

 

Tack vare min snabba insats (och brandmännens, förstås) inskränkte sig branden till väggen på huset, bubbelplasttältet och lite av golvet på uterummet (trätrall). De fick riva hål i väggen ända in för att få bort de sista pyrande brandhärdarna, men det var inte så stort och vi har redan satt en masonitskiva för som synes.

 

De största förlusterna fanns förstås i tältet. Eld, brandsläckarpulver, vattenslangar och omkringtrampande brandmän med motorsågar och verktyg tog nog livet av precis allting. Det kan jag leva med - växter är ju ersättliga. Fast lite ledsen är jag ändå över min trädtaklök, min lager och min citronverbena. Och så Euphorbian jag köpte i England...

 

Inomhus syns det nästan ingenting av själva branden, mer än ett tjockt lager brandsläckarpulver som täcker allting, en del vatten (på parketten) och så spåren efter grova kängor som sprungit omkring överallt. Det luktar så förfärligt att jag inte kan vara alls i nedervåningen. Men försäkringsbolaget skickar hit både skadereglerare och saneringsfirma imorgon, så sedan kan livet gå vidare igen. Min största oro var nog för kamera och dator- men som synes funkar de! =)

Jag klarade mig själv bra, men pga av att jag hann få i mig en del giftig rök (och massor med pulver) ville ambulansen ha med mig in för kontroll. Jag fick stanna på sjukhuset några timmar medan de tog blodgasprover och gav mig cortison, syrgas och en del annat. Jag mår bra nu, men halsen svider...

Det som är lite jobbigt nu är att tänka på vad som skulle ha hänt om jag inte hade vaknat. Det fanns ingen rök inomhus så mina brandvarnare gick inte igång förrän jag redan var igång med brandsläckaren. Hade jag inte hört knastret hade det kunnat brinna mycket längre, och då hade kanske inte huset gått att rädda. Och vad berodde nu allting på? Jo, ren glömska/slarv. Jag hade tömt kall (trodde jag) aska från kaminen morgonen före, hällt det i en kasse som jag tillfälligt ställde utanför dörren på uterummet innan jag skulle bära den vidare ut till min zinkbalja. Och glömde den.... Det stod och pyrde i ca 20 timmar innan jag vaknade av lågorna kvart över fem på morgonen. I fortsättningen lär jag aldrig mer gå vägen via en plastkasse med askan!

Snälla alla ni som läser detta - tänk på att hur noga man än är kan saker hända av glömska, slarv eller ren otur. Håll koll på ljusen så här i juletid - och töm aldrig aska i brännbara kärl!

Kram till er alla