Kallstart / Cool start

Det nya året bjuder på riktigt kallt men vackert vinterväder. -16 grader visar termometern på när jag går upp på morgonen, och mitt på dagen har den bara stigit till -11. Men det är så vackert när solen gnistrar i iskristallerna.

The new year offers really cold but beautiful winter weather. -16 ° Centigrades on the thermometer when I get up in the morning and in midday it has only risen to -11. But it's so beautiful when the sun sparkles in the ice crystals.

 

 

 Det svarta ormskägget sticker försiktigt upp ur snön.

The black Ophiopogon nigrescens rises gently up from the snow.

Den gröna klockjulrosen tycks bara vänta på att bli av med sin mössa för att börja blomma.

The green Helleborus foetidus seems to just wait to get rid of his cap to start to bloom. 

En oväntad effekt från branden var att min stora pump i dammen stod strömlös i över ett dygn eftersom säkringarna gick. Det var väldigt kallt då, så den frös fast och gick inte att starta igen, och då frös dammen ihop helt. Det är alldeles nödvändigt att hålla öppen vattenyta, dels för att syresätta vattnet, dels för att få ut sumpgaserna som bildas under isen, så det fick bli en nödlösning. Jag vill ju inte hitta 50 döda fiskar sedan när isen smälter...

En dränkbar pump (som används vid översvämningar och liknande) inhandlades, och sedan högg jag ett så stort hål i isen att jag fick ner den under ytan. Nu pumpar den upp vatten som leds direkt ner i hålet igen. Den fyller sin funktion, och jag håller tummarna för att den ska klara den fortsatta kylan. Hålet blir mindre och mindre hela tiden och snart ser man inte ens pumpen...

An unexpected effect of the fire was that my great pump in the pond was powerless for over one day since the fuses went. It was very cold at that time, so it could not be started again, and the pond froze up completely. It is absolutely essential to keep open water, and to oxygenate the water in the pond, to get rid of the swamp gases that form under the ice, so it had to be an emergency solution. I do not want to find 50 dead fish when the ice melts ...
A submersible pump (used for floods and such) was purchased, and then I cut such a large hole in the ice that I got it down below the surface. Now it pumps up the water which runs directly back into the hole again. It fulfills its role, and I keep my fingers crossed that it will cope with the continuing cold. The hole becomes smaller and smaller all the time and soon you won't be able to  see the pump ...

Mina flytande ljusklot har varit här. De värmde hål i isen och försvann sedan ner under. Nu ligger de ca en halvmeter bort och lyser under isen. Bra, då har ju fiskarna belysning =)  Det ser ut som om någon varit här och letat efter dricksvatten - eller kanske för att ta sig en titt ner i dammen?
My floating light globes have been here. They warmed a hole in the ice and went down under. Now they are about half a meter away and light under the ice. Good, now my fish are enlightened =)   Someone seems to have been here, looking for drinking water - or maybe to peek down into the pond?

 

Min goda vän och trädgårdsmedarbetare Kalle Koltrast håller noga koll på vad jag gör. Han är väldigt glad över att jag ordnat öppet vatten igen så han kan dricka.

My good friend and gardening staff Kalle Blackbird keeps close tabs on what I do. He is very happy that I managed to get open water again so he can drink.

 

 Kalle föredrar att äta solrosfröna som de andra fåglarna slängt ner på marken. Jag ger honom lite extra, eftersom den här ovanliga kylan tycks stanna kvar ett tag.
Kalle prefers to eat sunflower seeds thrown to the ground of the other birds. I give him a little extra, since th is extraordinary cold  seems to be here to stay for a while.

Jag och Kalle önskar er alla en riktigt God Fortsättning på år 2010!
Kalle and I whish you all a very nice year 2010!