Ett splittrat inlägg...

A fragmented post...

En liten varning, kära läsare - det här kommer att bli ett långt och rörigt inlägg. Precis som det ser ut i mitt liv (och huvud) just nu.

Jag har inte bloggat lika mycket som vanligt på sistone, och framför allt inte läst så många av andras bloggar. Jag ber om ursäkt för det! Men det är mycket nu...
A small warning, dear reader - this will be a long and messy post. Just as it looks in my life (and head) right now. I have not been blogging as much as usual lately, and especially have not read so many of others blogs. I apologize for that! But there is a lot going on right now ...

Om bara en vecka är vi klara med skolan för den här terminen och går ut på en drygt fyra månader lång praktikperiod. Men det är fortfarande så mycket som ska hinnas med, så de senaste veckorna har varit mycket hektiska. Norrvikens Trädgårdar är ju en besökspark, så vi har kämpat med att försöka få den hyfsat i ordning, dessutom har vi en massa olika egna projekt i parken (läs mer i min andra blogg). När jag har kommit hem från Norrviken har jag fortsatt i min egen trädgård, och när det börjat skymma har jag satt mig vid datorn och jobbat med våra olika projekt. Därför har bland annat mina firmaplaner fått vila lite för tillfället.
In only a week we'll be done with school for this semester and go out on a little over four months long training period. But there is still so much to catch up with, so the last few weeks have been very hectic. Norrviken Gardens is a park open for visitors, so we've struggled hard trying to get it in order, also we have a lot of different own projects in the park (referring to my other blog). When I get home from Norrviken every day, I continue in my own garden, and when the dusk comes, I sit at the computer working with our various projects. Therefore, my business plans have been resting a bit at the moment.

Men på måndag den 18 maj börjar vi praktisera, och då blir det mer normala dagar igen. Jag kommer att vara på flera olika platser under sommaren, och naturligtvis kommer det rapporter från dem allihop. Bland annat ska jag vara en hel månad på Fredriksdal och jobba tillsammans med Philippe Plöninge - det ser jag verkligen fram emot!
But on Monday, May 18, we start our training and then it will be more normal days again. I will be in several different places during the summer, and of course I'll report from them. Among other places I'll be for a whole month at Fredriksdal working with Philippe Plöninge - I am really looking forward to that!

Jag har i alla fall varit på ett första möte med Nyföretagarcentrum och fått svar på en hel del frågor. Så fort jag bara hinner sitta ner och skapa en budget ska jag både ta kontakt med banken och försäkringsbolagen och skicka in en anmälan till Skatteverket. Planen är att ha fått ett F-skattebevis senast den 1 juli. Tack för alla goda idéer om ett firmanamn! Jag har noga övervägt allihop, och just nu lutar det åt att firman ska heta Helens Gröna - Trädgårdsservice. Jag har googlat på det, och det verkar vara ledigt. Jag är inte orolig för att jag inte ska få sysselsättning - det verkar vara en efterfrågad bransch...
Anyway, I have been on a first meeting with the business Councellor and got some answers to a lot of questions. As soon as I only have time to sit down and create a budget should I both make contact with the bank and insurance companies and also send a notification to the taxes department. The plan is to have received a certificate by July 1. Thanks for all the good ideas for a business name! I have carefully considered them all, and right now I'm thinking that the firm should be named Helens Green - Garden Service. I have Googled it, and it seems to be available. I am not worried that I won't have jobs - it seems that there is a demand for this type of service...

Tillbaka till Norrviken och vår utbildning (jag sa ju att det skulle bli rörigt). Det har som bekant varit väldigt struligt ganska länge nu, med exploateringsplaner, överklaganden och jag vet inte allt. Den enorma bristen på pengar gör också att det är deprimerande att försöka göra något bra. Dessutom har huvudmännen bakom vår utbildning fått kalla fötter av röran på Norrviken, så det har varit osäkert om utbildningen ens skulle få fortsätta. Det är lite svårt att få arbetsro (studiero) i en sån miljö. Men vi gör vårt bästa i alla fall, och det är trevligt när tidningen kommer och skriver om oss. Här finns en länk till en artikel i hd.se häromdagen.
Back to Norrviken and our training (I told you it would be messy). It has been a lot of worries for quite some time now, with development plans, appeals, and I do not know everything. The huge lack of money also means that it is depressing to try to do something good. In addition, the owners of our training got cold feet from the mess in Norrviken, so it was uncertain whether the training would even be allowed to continue. There are no peaceful surroundings conducive to work in that kind of environment. But we do our best anyway, and it is nice when the press writes about us. Here is a link to an article in hd.se other day.

Och så ett litet rop på hjälp: Ett av våra projekt på Norrviken är att fräscha upp Kryddträdgården, och där har vi skapat något som kallas "Häxans Hörna". Vi vill visa upp gamla medicinalväxter som numera gått ur bruk pga sin giftighet. De kommer naturligtvis att planteras så inga barn eller andra kommer åt att plocka av dem. Men vi har inga växter! Vi kom igång så sent med projektet att Impectas fröer inte var något alternativ, och Tirups Örtagård har inte lyckats leverera det de hade lovat. Finns det någon av mina läsare som skulle kunna dela med sig av t ex Bolmört, Belladonna, Spikklubba, Munkhätta eller liknande?
And so a small cry for help: One of our projects in Norrviken is to refresh the herb garden, and in which we have created something called "Witch corner". We want to show some old medicinal plants which are now gone out of use due to its toxicity. They will of course be planted, so no children or other get access to pick them. But we have no plants! We started so late with the project so seeds were not an option, and Tirup Örtagård have not managed to deliver what they had promised. Are there any of my readers who could share their example Bella Donna, datura or any similar plant?

Alla bilderna i inlägget är från Norrviken och projekten vi jobbar med där, allt från dammrensning och annan vårstädning till Kryddträdgården och temarabatter.
All images in the post are from Norrviken and the projects we are working with there, everything from pond-cleaning and other spring cleaning projects, to the herb garden and theme borders.

Ordlös onsdag - Taggig

Wordless Wednesday - Prickly

Fler taggiga bidrag finns här.

More prickly pictures here.

Näsduksträd - Dove tree

När vi har gått och jobbat i Norrviken nu under våren har vi funderat lite på vad det här konstiga trädet kunde vara. Det ser ut som en björk som man hängt julgranskulor i, typ... Fotot är taget den 3 april i år.
Skyltar saknas, arkiven är vattenskadade och största trädexperten Rune Bengtsson är tyvärr sjuk, så vem kan hjälpa oss att reda ut framför allt vilka träd som står i Tors Park?
While working in teh gardens of Norrviken this spring, we thought little of what this strange tree could be. It looks like a birch which someone hung Christmas tree balls in, sort of ... The photo was taken April 3 this year. The signs are missing, the archives are water damaged and the greatest tree expert in Sweden, Rune Bengtsson, is unfortunately sick, so who can help us to sort out above all the trees that are planted in Tors Park?

Men nu vet jag precis vilket träd det är - och jag är helt hänförd! Det är ett näsduksträd, Davidia involucrata! Jag visste att det skulle växa här i den övre delen av Tors Park och jag har gått och spanat - och här var det alltså, mitt framför näsan på mig! Och inte nog med det, längre ner i backen står ett till!
But now I know exactly which tree this is - and I am absolutely thrilled! It is a Dove tree, Davidia involucrata! I knew it would grow here in the upper part of the Tors Park and I have been looking for it - and here it was right in front of me! And what is more, further down the hill is another one!

Visst är det underbart? De vita "näsdukarna" är högblad runt den lilla blomman i mitten. Så småningom omvandlas blomman till frukt - det vi tyckte liknade julgranskulor =).
Is not it wonderful? The white "doves" are bracts around the little flower in the middle. Eventually convertes the flower into fruit - what we thought was similar to Christmas tree balls =).

Tittar man noga ser man att de gamla frukterna fortfarande sitter kvar på trädet, tillsammans med blommorna. Klicka gärna upp bilden så syns det bättre.
Näsduksträdet kan bara odlas i zon 1 och växer sakta. Det tar också många år innan det börjar blomma. Det finns inte på så många platser i Sverige, så ni bör absolut ta chansen att åka till Norrviken nu, ni som har möjlighet!

Läs här vad Slottsträdgårdsmästaren skrev om näsduksträdet.

If you look carefully you will see that the old fruits still are left on the tree, along with the flowers. Please click the pictures to enlarge them. Davidia can only be grown in zone 1 here in Sweden and grows slowly. It also takes many years before it begins to flower. It can't be found in too many places in Sweden, so you should definitely take the chance to go to Norrviken now, if you have the opportunity!

Read here what Castle gardener wrote about the handkerchief tree.

Uppdatering efter Rubens kommentar: Se klippet här! (Reportaget om Norrviken börjar ca 14:50 in i klippet)

Veckans höjdare - High point of the week

Jag hade nästan glömt bort att jag tänkt vara med i den här utmaningen. Hela eftermiddagen har jag tillbringat i hammocken med en hemsk huvudvärk - jag som aldrig brukar vara sjuk. Är det sviter efter värmen som varit, eller det hårda jobbet jag gjort i veckan, eller är det en vårförkylning - eller är det svininfluensan? Nåja, jag har piggnat till nu på kvällen så jag tror nog det var en kombination av alltihop, utom kanske då influensan...
I had almost forgotten that I was supposed to join this challenge. The whole afternoon I spent in the hammock with a terrible headache - and I never use to be sick. Is it sequelae after the heat, or the hard work I have done these last week, or is it a spring cold - or is it the pig flu? Well, I feel a litter better now in the evening so I think it was a combination of everything, except perhaps the flu ...

Jaha, vad är då denna veckans höjdare? Jag har ju gjort så himla mycket, jobbat i trädgården tills det börjat skymma varenda kväll. Fortfarande är det mycket kvar, dammen är t ex i mycket stort behov av rengöring..

Men det jag är mest nöjd med (och som är lättast att fota) denna veckan är nog det sorgliga kryddlandet - som nu inte finns längre. Varenda krydda är uppgrävd. Jag hade ett himla jobb med att anlägga detta för två år sen - men allt blir inte som man tänkt sig. I det här fallet var det äppelmyntan som tagit över nästan allting, tillsammans med ett smultron som inte revar men däremot frösår sig friskt. Och den gamla lavendeln i mitten är totalt överväxt av gräs. Så nu har jag gett upp. Vad jag ska använda denna ytan till istället vet jag inte än, men det blir säkert snart fullt här igen.
So, what is that this week's high point? I have done so much, been working in the garden until dusk every night. Still, much remains, the pond is for example in great need of cleaning .. But what I am most pleased with (and which is easiest to shoot) this week is probably the sad herb garden - which now no longer exists. Every herb is excavated. I had a great job of constructing this two years ago - but everything doesn't turn out as intended. In this case, it was the Mentha that had taken over almost everything, together with a wild strawberry. And the old lavender in the middle is totally over grown with grass weeds.So now I have given up. What I am going to use this surface for instead, I do not know yet, but it will certainly soon be full again.

Här står nu kryddorna samlade i varsin egen kruka tillsammans med mitt lilla citronträd, nära till köket (uppför trappan bara) och nära grillplatsen (på andra sidan trappan). Problemet är bara att det börjar bli fullt, och då har jag ändå ingen salvia, ingen koriander, ingen körvel och ingen dill! Plus att jag hade tänkt mig en tre fyra sorters basilika till... Jaja, det löser sig nog...
Ally herbs and spices are now gathered here in their own separate pot together with my little lemon tree, close to the kitchen (just up the stairs) and close to the BBQ (on the other side of the stairs). The only problem is that it is crowded already, and I still have no sage, no coriander, no chervil and no dill! Plus, I had in mind three or four more types of basil... Well, I will fix it somehow.

En höjdare året runt i min trädgård är min damm (men titta inte för noga på den nu). Den lockar en väldig massa olika djur, framför allt fåglar. På den här bilden har jag fått med både en kråka och en koltrast - ser ni dem? Klicka gärna på bilden så blir den större. De mindre fåglarna som sädesärlor och gråsparvar älskar att bada i det grunda vattnet, medan kråkan här har kommit på ett helt nytt användningsområde för fontänstenen.
A high point all year around in my garden, is my pond (but don't look to closely at it now). It attracts an awful lot of different animals, especially birds. In this picture, I have caught both a crow and a blackbird - do you see them? Please click the photo to enlarge it. The smaller birds like wagtails and sparrows love to swim in the shallow water, while the crow has come up with an entirely new use of my stone fountain.


Om man doppar maten i vattnet som kommer upp ur hålet där...
If I dip my food in the water that comes out of the hole there ...

...blir det genast mycket godare / mer lättuggat.
... it becomes immediately much better / easier to chew.

Så några höjdare från växtriket. Det finns massor som blommar nu bland perenner och vårlökar, men jag nöjer mig med att visa en av mina absoluta favoriter. Den växer i alla lägen, den är otroligt vacker med sitt flikiga bladverk och kjolliknande blommor, och den blommar i princip hela långa sommaren. Får jag presentera höjdaren bland perenner i min trädgård: Fänrikshjärtat Dicentra formosa.
Now some high points from the flora. There are lots of flowers now among the perennials and spring bulbs, but I just want to show you one of my absolute favorites. It grows in all locations, it is incredibly beautiful with its tab foliage and skirt-like flowers, and flowers for the whole long summer. May I introduce the high point among the perennials in my garden: Bleeding Heart Dicentra formosa.

Mina få träd är jag så glad för! Här är det min hängkatsura Cercidiphyllum japonicum 'Pendulum' som har klarat en vinter till. Den är väldigt torkkänslig, så den har fått några omgångar rotbevattningar redan nu i vår.
I am so happy for the few trees I have in my garden! Here is my Cercidiphyllum japonicum 'Pendulum' which have passed another winter. It is very sensitive for drought, so it has had some rounds of root watering already this spring.

Min hittills enda japanska lönn - det lär bli fler...

På lappen står det Acer japonicum 'Atropurpureum' men på de bilder jag sett har 'Atropurpureum' ganska hela blad. Den här är snarare flikig som en 'Dissectum', men finns den i en röd variant? Någon som kan hjälpa mig?
My so far only Japanese maple - there will be more ... On the patch, it says Acer japonicum 'Atropurpureum' but on the pictures I have seen of 'Atropurpureum' it has quite entire leaves. This is more like the tab foliage of a 'Dissectum', but does it come in a red variation? Someone who can help me?

Och så blommar mitt glanskörsbär Prunus serrula äntligen! Ja, jag har faktiskt hittat hela två blommor på trädet! Nåja, nu var det ju inte för blomningens skull som jag skaffade det, det har ju helt andra kvaliteter resten av året.
And so my Prunus serrula is finally flowering! Yes, I have actually found two whole flowers in the tree! Well, it was not for flowering sake that I bought it, it has quite other qualities the rest of the year.

Mitt lilla lusthus av pil börjar grönska, och alpklematisen (Clematis alpina 'Willy') här slår snart ut. Min dröm om att sitta i ett helt grönt hus som är klätt med olika blommande clematissorter är kanske inte såååå långt borta....


Nu ska jag kolla runt lite bland de andra höjdarna. Ni hittar dem här hos I mitt gröna hjärta.
My little gazebo of willow starts to become green, and the Clematis alpina 'Willy' here is soon to bloom. My dream of sitting in a totally green house that is dressed with different blooming Clematis varieties may not sooo far away ....

Now I'm going to look around among the other high points of the week. You can find them here in my green heart.




Förresten - en höjdare till! Det har precis börjat regna här, för första gången på över en månad! Nu hoppas jag bara att det nöjer sig med att genomfukta allting och sen slutar igen - även om det är efterlängtat vill jag inte ha konstant regn i månader framöver...
By the way - another high point! It has just started raining here, for the first time in over a month! Now I just hope that it confines itself to moisten everything, and then stops again - although it is welcome, I do not want to have constant rain in the months to come ...

Fototriss - Så här ser det ut där jag är idag

Three of a kind - this is what it looks like where I am today

Liljekonvaljerna ute i backen är redo att slå ut vilken dag som helst nu
The "Lilies of the valley" in the slope are ready to bloom any day now

På roddstationen vid den vackra Hjälmsjön har kanotisterna till slut kommit igång
In the rowing stadion at our beautiful lake Hjälmsjön have the canoeists finally started their practice

Koltrasten har nyss tagit sig en dusch i vattenfallet
The blackbird has just taken a shower in the waterfall

Bilderna ses bäst förstorade
Please enlarge the pictures

Scenen / the Stage

Scenen på Norrviken ligger nästan längst in i parken. Man måste gå förbi både Villa Abelin och Renässansträdgården för att komma dit. Hur gammal den är vet jag inte, men jag tror inte den stod där på Rudolf Abelins tid.
The scene at Norrviken is situated almost at the furtherst you can get in the park. You have to bypass both the Villa Abelin and the Renaissance garden to get there. How old it is, I do not know, but I do not think it was there on Rudolf Abelin time.


Under en period på 80- och 90-talet kom de stora till Norrviken och spelade. T ex Ulf Lundell, the Boppers, Queen Ida, Trance Dance, Cornelis och många fler. Folk kom i mängder långväga ifrån, och parkerade i horder på ängen nedanför Apelrydsskolan. Regnade det var det nästan omöjligt att komma därifrån sen...
Eftersom nu Båstad är skapt som det är, med en enda milslång trång genomfart genom stan ända utifrån avfarten från E6:an, tog det tid att ta sig fram. Det roligaste minnet från den här tiden är väl när Dan Hylander och Py Bäckman fastnade i bilkön på väg till sin egen konsert, som då blev rejält försenad. =)
Over a period of years in the 80:ies and 90:ies all the great Swedish artists came to Norrviken on tour. For example, Ulf Lundell, the Boppers, Queen Ida, Trance Dance, Cornelis Vreeswijk and many more. People came in crowds from long distances, and parked in hordes on the meadow below the Apelryd School. When it rained, it was almost impossible to get away from there... Since Båstad is created as it is, with a 10 kilometer long narrow thoroughfare through town from the exit from Route E6, it took some time to get there. The funniest memory from that time is probably when Dan Hylander and Py Bäckman got stuck in the traffic jam on their way to their own concert, which was significantly delayed. =)

På grusplanen framför scenen stod det stolar som snabbt fylldes (men ibland var det tomt, för stående publik), och i backen längre upp satt man på filtar och njöt av medhavd picknick. Det blev många grillade kycklingar med potatissallad och vin...
On the gravel surface in front of the stage, there were chairs quickly filled (but sometimes it was empty, with standing audience), and in the slopes further up people sat on blankets enjoying picnic. There were many frieed chickens with potato salad and wine...

Jag vet inte säkert när den senaste riktigt stora konserten ägde rum, men Lundell var i alla fall här så sent som 1994. Därefter har det varit en del andra uppträdanden på scenen, men nu står den och förfaller sedan några år tillbaka. Jag vet inte om det är så lämpligt att besökarna ger sig in bakom scenen som jag gjorde, så ni får nöja er med den här lilla bildkavalkaden. Lite nostalgisk blir man...
I 'm not sure when the last really big concert took place, but Ulf Lundell was here as late as 1994. Subsequently there have been some other performances on stage, but now it ihas been deteorating for a few years. I do not know if it is so ok for visitors to get behind the scene as I did, so you have to do with this little picture sequence. A bit nostalgic, really...

Är det någon av er som har några minnen från konserter på Norrviken?
Someone having any memories of concerts at Norrviken?

Det finns en historia bakom alla narcisserna i backen här bland vitsipporna. De har inte kommit hit av sig själva men är heller inte planterade.

När de hade blommat klart i rabatterna ute i parken grävdes de upp, och sedan tog parkpersonalen och svingade dem över huvudet och hivade upp dem i backen. Där de hamnade fick de ligga, inget mer gjordes. De låg och torkade precis som lökar gillar, och så småningom kom det förna på dem och bildades jord, och numera är de fast förankrade i marken...
There is a story behind all the narcissi on the slopes here among the wood anemones. They have not come by themselves but are not planted. When they had blossomed well in the borders elsewhere in the park, the got dug up, and then took the park staff and swung them over their heads and threw them up the slopes. Where they landed they stayed, nothing more was done. The bulbs lay drying for the summer just as they like to, and eventually they got covered by litter forming the soil, and now ithey are firmly anchored in the ground ...

Det här inlägget ingår i temat Norrviken bit för bit.
This post is a part of the theme Norrviken bit by bit.

Uppdatering 090731: Natten mellan den 25 och 26 juli gick det inte längre. Stormbyarna tog hela överbyggnaden med sig, så nu är det föreställning under bar himmel som gäller....

Blooming Friday - Tulips again...

Jag fortsätter förra veckans tema med tulpaner - de är det vackraste jag har just nu i trädgården.
I will continue last week's theme with tulips - they are the most beautiful I have at the moment in the garden.

Jag har också dragit en vinnare i min lilla utlottning. 40 kommentarer på ett inlägg - det är rekord för mig! Jag skulle gärna vilja skicka presenter till er allihop, men det går ju tyvärr inte....

Väldigt många kommentarer kom från trogna läsare, och jag är glad att kunna meddela att vinnaren är en av dem: NinaVästerplana! Detta trots att hon inte klarade att länka =).

Nina - skicka ett mail till mig på helens.grona(at)gmail.com med din adress så kommer snart te, marmelad och namnpinnar med posten. Grattis!

I have also drawn a winner in my little lottery. 40 comments in one post - that is a record for me! I would like to send gifts to all of you, but that's unfortunately not possible.... A great many comments came from faithful readers, and I am pleased to announce that the winner is one of them: Nina! This despite the fact that she failed to link =).

Nina - send an email to me at helens.grona (at) gmail.com with your address, then soon tea, marmalade and the name sticks will be sent by the mail. Congratulations!