gröna funderingar

söndag 15 november 2009

Garden House - part 2

Jag utlovade ju fler bilder från Garden House, så här kommer några till. När jag går igenom dem ser jag att jag framför allt fascinerats av det mystiska och gåtfulla i trädgården. Slingrande gångar, trappor, mysiga sittplatser och oväntade vyer bland annat. Här fanns så mycket att upptäcka!

I promised you to show some more photos from The Garden House, so here are a few more. When I go through them, I see that I was particularly fascinated by the mystical and mysterious in the garden. Winding paths, staircases, cozy seatings and unexpected perspectives and so on. There was so much to discover!

Erodium pelargonifolium

Geranium 'Jolly Bee'

Gillar ni mina foton? Jag är med i Slottsträdgårdsmästarens fototävling. Gå gärna in på hans sida och rösta på den bild ni tycker är finast - det kan vara min! =)

Do you like my photos? I'm participating a photo contest at http://gardener.blogg.se. Feel free to visit his page and vote for the picture you think is the finest - it might be mine!

måndag 9 november 2009

I love löv

Löv - i alla former och färger och storlekar - livar verkligen upp trädgårdspromenaden så här års.

Leaves - in all shapes and colors and sizes - in fact brighten up the garden walk this time of year.

Tänk att en så invecklad process som att fotosyntesen upphör och växten slutar producera klorofyll gör att bladen blir så här vackra...

Imagine that the fact that when the complex process like the photosynthesis ceases and the plant stops producing chlorophyll makes the leaves turn so beautiful ...

Underbara mustiga färgkombinationer

Wonderful rich color combinations

Finns det något härligare än att gå på en mjuk sviktande matta av löv?

Och tänk vilken nytta de gör - bästa gödningen till växterna ju! De skyddar också mot frost, och de små i trädgården kan gå i vintervila i lövhögarna, så städa inte bort dem!
Is there anything more lovely than walking on a soft, springy carpet of leaves?
And just think what good they do - good fertilization of course! They also protect against frost, and the small garden critters can go into hibernation in leaf piles so don't clean too thoroughly!

Titta in hos Marias Trädgårdsblogg för att se fler löviga blogginlägg.

Please check with Maria's Gardenblog to see more leafy posts.

lördag 7 november 2009

Manor House och Mary Payne

Vi fick förmånen att besöka en privatträdgård också, The Manor House. Den är alltså inte öppen för allmänheten.

We had the opportuniy to visit a private garden as well, The Manor House. It is generally not open to the public.

En av Englands främsta landskapsarkitekter, Mary Payne, visade oss runt och berättade om trädgården. Hon är en riktigt härlig människa men svår att fotografera eftersom hon aldrig stod stilla....

One of England's foremost landscape architects, Mary Payne, showed us around. She is a really nice person but difficult to photograph since she never stood still...

Gården har funnits sedan 1400-talet. Hur gammalt huset är vet jag inte, men knappast fullt så gammalt. Jag gillar det i alla fall.

The manor has been here since 1400. How old is the house I do not know, but hardly quite so old. I like it anyway.

Den formella trädgården framför huset med arkadklippt avenbokhäck och buxbomsparterrer

The formal garden in front of the house with arcade cut hedges and buxus parterrs

Den enda rabatten som finns i trädgården - en traditionell engelsk rabatt i William Robinsonstil. Säkert ursprungligen anlagd under 1800-talet

The only flower bed in the garden - a traditional English border in William Robinson style. Probably originally from the 1800s

En rejäl damm måste varje trädgård med självaktning ha. Den här har funnits här i århundraden.

Each garden with self-esteem needs to have a big pond. This one has been here for centuries.

Eken sägs vara en av Englands största i sitt slag. Den är enorm!

This oak is said to be one of England's largest of its kind. It is huge!

Kanske har man haft sina utemöbler här under 1400-talet? Nej, troligen inte så tidigt, men säkert några hundra år senare.

Maybe they sat here in their garden furniture in the 13th century? No, probably not that early, but surely a few hundred years later.

Många spännande blickfång.Vad finns längre fram?

Many exciting eyecatchers. What lies ahead?

Och skottkärrorna slits ut på löpande band

And wheelbarrows are worn out one after the other

Den nyare delen av trädgården är anlagd av Mary så sent som 2004 (och är inte färdig än). Här är det naturlika planteringar som gäller, och det är viktigt att de är vackra året om. Vi besöker trädgården den 1 oktober, och nog är det höstvackert!
The new part of the garden is designed by Mary as recently as 2004 (and is not finished yet). Here the plantings are supposed to melt into the surrounding nature, and it is important that they are beautiful all year round. We visited the garden on October 1, and it really is autumn besutiful!

Mary har satsat på mycket gräs, färgstarka perenner och buskar som får fina höstfärger.

Mary has focused on much grasses, colorful perennials and shrubs that get fine autumn colors.

Det skulle vara väldigt roligt att besöka den här trädgården även under övriga årstider. Det skulle också vara roligt att få träffa Mary igen, och kanske besöka andra trädgårdar hon har gjort (hon är förresten inblandad i Compton Acres också)
I would love to visit this garden even during other seasons. It would also be fun to see Mary again, and perhaps visit other garden she has been working with (by the way she is involved in Compton Acres, too)

Uppdatering 091109
Efter ett flertal kommentarer om trädgårdens skötsel vill jag bara berätta att det finns en (1) anställd trädgårdsmästare som sköter allting själv. Mary Payne kommer också dit ca en gång i månaden och tittar till anläggningen (och honom). Det fungerar - men bara nätt och jämnt...

fredag 6 november 2009

Blooming Friday - Allium scorodoprasum

November. Mörkt när man kommer hem, grått och ruggigt och inte är det mycket som blommar i trädgården nu heller. Det får bli en tur till arkivet istället.

November. Dark when I get home, gray and shaggy, and not much in bloom in the garden now. I have to make a trip to the archives instead.

Jag tänkte visa bilder på en växt som jag fick i present förra året och som under sommaren som gick visade sig vara en riktig tillgång i trädgården.
Today I'm showing you pictures of a plant that I received as a gift last year and during this summer it has proved to be a real asset in the garden.

Det är Kajplök, eller skogslök som den också heter. Det vetenskapliga namnet scorodoprasum kommer från grekiskans skorodon (vitlök) och pradon (lök). Den växer vilt i Sverige, framför allt på mullrika marker och i lundar, snår och kulturmarker. Kajpen används framför allt inom gotländsk matlagning. Den är känd för sin milda smak och lär enligt gutarna själva innehålla allt som får igång kroppen efter en lång vinter. På Öland åts den förr i kålsoppa.

It is Sand leek, or Allium scorodoprasum as it is also called. The scientific name scorodoprasum comes from the Greek skorodon (garlic) and pradon (onion). It grows wild in Sweden, especially in the humus-rich soils and in groves, thickets and cultural fields. The sand leek is used mainly in Gotlandic cooking. It is famous for its mild taste and according to the Gotlanders themselves it contains everything needed for launching your body after a long winter.

Själv tycker jag nog bäst om den för den härligt rufsiga frisyren, och för att den är ganska hög, ca 150 cm. Ett verkligt blickfång i trädgården! Bilderna är tagna i juni, juli och augusti. Jag har inte provat att äta den än, men det ska jag absolut göra nästa sommar. Särskilt god ska den vara i soppa.
I like it mostly for the wonderfully disheveled hair, and because it is relatively high, about 150 cm. A real eye-catcher in the garden! The pictures are taken in June, July and August. I have not tried to eat it yet, but I will definitely do next summer. Especially good it is supposed to be in soup.

"Råckenboll, w. på ängar: nyttjas på Öland bland kål under namn af Kjepe: gifwer både mjölk och smör elak smak, då den ätes af koerne."

Ur Anwisning til Wäxt-Rikets Kännedom av C. F. Hoffberg (1792)

Ha en trevlig helg, trots novembermörkret!

Have a nice weekend, despite the november darkness!

Kika in hos Katarina för att se fler blommor i novembermörkret.

Please check Katarina's blog to see more flowers in the November darkness.

lördag 31 oktober 2009

The Garden House

The Garden House, Devon: den mest fantastiska trädgård jag någonsin besökt. Trots tre timmars stressande genom den 3 ha (8 acre) stora trädgården, trots att jag inte hann med te och scones som var helt underbara enligt mina vänner, trots ca 450 bilder, kände jag att jag missade jättemycket här....

Carol Klein, Englands motsvarighet till Gunnel Carlson, har den här trädgården som en av sina absoluta favoriter, och jag förstår henne. Här finns allt: slingrande gångar, vackra blommor, spännande ruiner, trappor, vilda planteringar, mossiga murar, höjdskillnader och mycket mer. Jag kommer att göra flera inlägg om den här trädgården, det är helt enkelt inte möjligt att visa allt i ett enda inlägg....

The Garden House, Devon: the most amazing garden I have ever visited. Despite three hours of stressing through the 3 hectares (8 acres) garden, despite I did not have time with tea and scones, which was quite wonderful as my friends, despite about 450 pictures, I felt that I missed the lot here ....

Carol Klein, one of Britain's most famous garden celebrities, has this garden as one of her absolute favorites, and I do understand her. Here is everything: winding paths, beautiful flowers, interesting ruins, stairs, wild plantings, mossy walls, elevation changes and more. I will make several posts about this garden, it is simply not possible to show all the lovely views in one single post ....

Ursprungligen är det här en gammal prästgård. Redan 1305 finns det dokumenterat att biskopen på Buckland Abbey instruerade abboten att bygga ett hus åt försämlingsprästen på den här platsen. I början av 1700-talet fanns det en trevåningsbyggnad här, och tornet på bilden är resterna av den.

På 1920-talet byggdes det en modernare prästgård, och strax efter andra världskriget såldes hela fastigheten till den pensionerade Etonrektorn Lionel Fortescue och hans fru Katherine. De döpte om huset till "The Garden House" och satte genast igång med att renovera både huset och trädgården, samtidigt som de drev en framgångsrik plantskola.

Originally, this is an old vicarage. As early as 1305, there is documented that the bishop at Buckland Abbey instructed the abbot to build a house for the parish priest at this site. In the early 1700s, there was a three-story building here, and the tower in the photo is the remains of it.

A more modern vicarage was built in the 1920s, and shortly after the Second World War the entire property was sold to the retired master of Eton, Lionel Fortescue, and his wife Katherine. They gave it the present name "The Garden House" and immediately set about renovating both house and garden, whilst running a thriving market garden business.

Under 40 år skapade de tillsammans en trädgård som snart ansågs vara en av de vackraste i England. 1961 startade de en stiftelse och överlät huset och trädgården till den. Efter makarna Fortescues död i början på 1980-talet togs driften över av Keith Wiley, som Lionel Fortescue själv anställt som chefsträdgårdsmästare. Det är Keith som gjort om de gamla hästhagarna till en serie naturinspirerade trädgårdar. 2003 slutade Keith för att bli författare och sköta sin egen plantskola, som heter Wildside Plants.

Här följer ett litet urval bilder från den här underbara trädgården. Jag vill hemskt gärna åka dit igen - jag kan bara tänka mig så fantastiskt det måste vara här under våren med alla lökarna i blom, eller på sommaren med alla perenner. Men hösten var också absolut värd besöket!

Over nearly 40 years, the Fortescues created a garden viewed as considered one of the finest in Britain. By 1961, they had established the Fortescue Garden Trust to which they bequeathed the house and garden to ensure the survival of this beautiful place for future generations. After their death in the early 1980s, Keith Wiley, who was appointed by Lionel Fortescue himself as the head gardener, started a second phase of development. Keith took the paddocks into cultivation, creating a series of gardens that take their inspiration from the natural world. Keith left in 2003 to become a writer and manage creating his own nursery, Wildside Plants.

Here is a small selection of images from this wonderful garden. I would love to go there again - I can only imagine how fantastic it must be here in springtime with all the bulbs in bloom, or in summertime with all perennials. But a visit in autumn was definitely also amazing!