Månadens bild - juli / Photo of the Month - July

De senaste tre månaderna har det varit 27 grader varmt när jag lagt in månadsbilden. Särskilt i april var det ganska anmärkningsvärt. Men nu i juli, när det faktiskt vore en rimlig temperatur, går vi mot strömmen. Idag, den 31 juli, är det knappt 20 grader kl 11.30 på förmiddagen. Det blåser friska vindar och molnen drar förbi i racerfart på himlen. Det känns att hösten är på väg - och jag som bara precis börjat min semester....

Bolltisteln i bakgrunden och rosenstavarna som håller på att slå ut är favoriter hos fjärilar, bin och humlor. Mina dagliljor slår ut med nya blommor varje dag, och fuchsiornas krukor har fått lite upphöjda platser så man kan se blomningen ordentligt.
The last three months, it has been 27 degrees Celsius when I put in monthly picture. Especially in April, it was quite remarkable. But now in July, when it actually would be a reasonable temperature, we go against the tide. Today, July 31, it is hardly 20 degrees at 11.30 in the morning. It is blowing fresh winds and clouds are passing in racing speed in the sky. It seems that autumn is on its way - and I only just started my vacation ....
The Echinops in the background and Lilatris about to flower are favorites to the butterflies, bees and bumble bees. My daylilies have new flowers every day, and the fuchsia pots have got a little elevated seats so you can see flowering properly.

Echinacea och Astilbe i vacker kombination
Echinacea and Astilbe in a beautiful combination

Pärlemorfjärilen är en välkommen gäst
Pearl butterfly is a welcome guest

Mina liljor står i full prakt - min jakt på liljebaggar har varit någorlunda framgångsrik.
My lilies are in full bloom - my hunting lilium rams has been somewhat successful.

Rönnbären börjar skifta färg - vi är på väg mot hösten nu
The rowanberries start turning color - we are moving towards autumn now

Hemerocallis - Wonderful but short

Dagliljor hör till mina absoluta favoriter i trädgården. De toppar listan tillsammans med Hosta, Iris, Echinacea, nävor - och några till.... =) De är mitt självklara val för den här Blommiga fredagen.
Nya blommor slår ut varje dag och jag bara njuter.
Daylilies are some of my absolute favorites in the garden. They top the list together with Hosta, Iris, Echinacea, geraniums - and a few others .... =) They are my obvious choice for this Blooming Friday.
New flowers show up every day and I just enjoy.

Asian Artistry

Moonlit Masquerade

(Den här ska föreställa svart och vit.
Ja, med lite fantasi (och gråtoner i bilden) så ok....)
(This one should be black and white.
Well, with a little imagination (and a greyscale in the image) so all right ....)

Darling Deception

Gentle Shepherd

Strawberry Candy

Min räknare har just slagit om - jag har haft över 10 000 besök här på bloggen sedan starten den 30 december. Helt fantastiskt! Det måste absolut firas! Nu i helgen åker jag på sommarens enda semesterresa som går till Enköping och Uppsala Botan. Men när jag kommer hem därifrån blir det ett specialinlägg med bilder från de gångna 7 bloggmånaderna, speciellt roliga/intressanta kommentarer - och så förstås en utlottning!

My blog counter has just turned 5 figures - I have had over 10 000 visitors here on my blog since its inception December 30th. Totally awesome! That should of course be celebrated! This weekend I will go on a short summer holiday to Enköping and Uppsala Botanical Garden. But when I get home from there there will be a special post with photos from the past 7 blogging months, especially funny / interesting comments - and of course a lottery!

Äntligen kom de - At last they're here

De efterlängtade fjärilarna.... De har säkert bara suttit och väntat på att regnet skulle dra förbi, för så fort solen värmde såg man dem fladdra omkring i hela trädgården. Kanske underlättar det att jag har deras favoritväxter också - lavendel, rosenstav och fjärilsbuske. Många var de, och många olika sorter. Jag hade fullt upp att jaga dem med kameran, och lyckan var total när jag hittade (och fotade) två nya fjärilar som jag inte sett förut.
The longed-for butterflies.... They have probably just been sitting somewhere, waiting for the rain to cease, for as soon as the sun started to warm you could see them fluttering around the whole garden. Maybe it helps that I have their favorite plants also - lavender, rose pin and butterfly bush. There were lots of them, and many different varieties too. I was busy chasing them with the camera, and I was so happy when I found (and shot) two new butterflies which I had never seen before.

Aspfjäril Limenitis populi
Poplar admiral

Påfågelsöga Inachis io
Peacock butterfly

Pärlemorfjäril, osäker på vilken art
Pearl butterfly, don't know what species

Citronfjäril Gonepteryx rhamni
Brimstone

Nässelfjäril Aglais urticae
Small tortoiseshell

Okänd ullig gråbrun fjäril. Någon som vet namnet?
Unknown fury butterfly. Anyone who knows the name?

Kålfjäril Pieris brassicae
Cabbage butterfly

Min fjärilsbuske Buddleja davidii är bara två år gammal. Den brukar frysa ner ganska hårt här i zon 2 (3), men kanske har jag lyckats bra med placeringen i pergolan bredvid avenbokshäcken, för trots en ganska kall vinter hade den inte frusit tillbaka ett enda dugg i år. Den är faktiskt ca 2,50 m hög nu. Klätterrosorna New Dawn och Etude är vackert sällskap till den.

My butterfly bush, Buddleja davidii, is only two years old. It tends to freeze down pretty hard here in my zone, but perhaps I have done well with the placement of it in the pergola next to the Carpinus hedge, because, despite a rather cold winter, it had not frozen back one iota this year. It is actually about 2.50 meters high now. The climbing roses New Dawn and Etude are beautiful companions to it.

Hurra, Norrviken är räddat! Eller.... hur var det nu....?

Förr hörde jag ofta folk som sa: "Åk till Norrviken nu, innan det blivit exploaterat!" Och nu låter det så här: "Så underbart att PEAB är borta, nu blir det ingen byggnation på Norrviken. Norrviken är räddat!"
Och varje gång jag ser eller hör det undrar jag - vad i hela friden har fått er att tro det? Det är ju precis tvärtom!

Varje gång det regnar blir det översvämning i Villa Abelins källare, eftersom huset saknar dränering och vattnet från åsen trycker på. Det är därför som många av arkiven gått förlorade.

Först vill jag säga att jag tar inte ställning för eller emot PEAB (NTAB), däremot ligger Norrviken mig varmt om hjärtat. PEAB hade för avsikt att använda hela vinsten av sin byggnation till att renovera Norrviken, kanske upp emot 50 - 60 MSEK. Som ni kanske har sett i mina tidigare inlägg håller Norrviken på att förfalla, så en sådan pengainjektion är absolut nödvändig för att säkerställa parkens överlevnad. Men nu när de sagt upp arrendet kommer det inte att hända, och det får mig nästan att gråta när jag tänker på Norrvikens framtid. För istället håller allting på att rasa...

Det vackra vattenspelet i Barockträdgården är trasigt och det finns inga pengar till att laga det.

Besökare i parken undrar ofta var Trädgårdssällskapet är. "De jobbar väl i parken?" För så brukar det ju vara med ideella trädgårdssällskap, de lägger ner massor med tid (och i vissa fall pengar) på att hålla sin kära trädgårdsanläggning i skick. Nja, inte det här sällskapet. Under det senaste året när jag tillbringat så väldigt mycket tid i parken har jag aldrig sett till någon från sällskapet (mer än när TV har kommit...). Deras enda intresse har varit att få bort PEAB - att själva driva parken eller få in pengar eller få fatt i någon annan arrendator har inte varit aktuellt. Det framgick också tydligt av deras uttalande när PEAB till slut gav upp.

Vi utkämpar en ojämn kamp mot sly och ogräs. Eftersom det varit eftersatt under så lång tid behövs det en riktigt rejäl insats för att få bort ogräset, vårt "fjuttande" är bara en droppe i havet.

Byggnationen då? Jag har flera gånger när jag guidat grupper fått frågan om var husen PEAB tänkte bygga skulle ligga. Ja, inte på Norrvikens trädgårdar i alla fall. Det enda byggande som skulle ske där var renovering av Villa Abelin, som är i desperat behov av upprustning. För övrigt skulle det byggas ny restaurang ute vid parkeringen, så vinterträdgården som idag används som servering (fullkomligt vansinnigt eftersom det är för varmt på sommaren och för kallt på vintern) ev skulle kunna återställas till den vackra medeltidsträdgård den en gång var. Vid parkeringen skulle också en ny scen byggas istället för den förfallna som finns idag, och som rasade helt i stormen i natt. Lektionssalar och elevhus skulle byggas, också utanför den egentliga parken. Fantastiskt säger jag, som redan har tillbringat en vinter i ett oisolerat mögelhus. Ett seniorboende i höghusmodell skulle byggas på marken norr om parkeringen, nere i ravinen. Dels ligger platsen utanför trädgårdarna, dels är det så långt ner i backen att det inte skulle synas fast huset skulle vara så högt. Och så vidare och så vidare (alla detaljplaner, kartor mm ligger kvar på Norrvikens hemsida. Titta gärna på dem!). Det som till slut fick PEAB att tröttna var att länsstyrelsen inte godkände villorna som skulle ligga flera km från Norrviken och alltså inte hade ett dugg med parken att göra.

Många av träden är ruttna eller döda, ibland för att de står i vattensjuk mark. Men det finns inga pengar för att förbättra förutsättningarna för dem, eller byta ut dem.

Ni som har skrivit på uppropet som valsade runt på Internet förra året - vet ni vad ni skrev på egentligen? Hur många av er som blev medlemmar i Sällskapet har faktiskt själva varit på Norrviken och sett hur det ser ut där, pratat med oss som jobbar där, konstaterat förfallet och vad som behöver göras?

Torrlagda bäckar och vattenfall pga att många dammar är trasiga.
Somliga dammar är provisoriskt lagade med presenningar och gummidukar.

Bilderna i dagens inlägg är bara några exempel på det långt gångna förfallet på Norrviken. Det som började redan på Tages tid, eftersom han bara pyntade parken utan att sköta något underhåll. Och inget av det kommer att bli åtgärdat nu heller - snarare kommer allt att bli värre.

Bilder från Österländska terrassen.
Pergolan rasar, mosaikdammen står utan vatten eftersom man inte har råd att låta den vara igång.

Idag sköts Norrviken av två st heltidsanställda trädgårdsarbetare med sammanlagt ca 40 års erfarenhet av Norrviken, varav den ene är uppsagd och slutar efter säsongen, och den andre går snart i pension. Där försvinner en otrolig kunskapsbank! Trädgårdsmästare Birger Ekenstierna fick gå redan tidigt i våras, och de säsongsanställda togs inte in i år alls. För övrigt är det vi på utbildningen som försöker sköta det dagliga. Under terminstid blir det lite si och så med det, vi har ju faktiskt undervisning också. Och under praktikperioden 15/5 - 1/10 har några av oss (men inte alla) förlagt en del av praktiken till Norrviken. Antalet praktikanter varierar från vecka till vecka, men i snitt är vi nog 4-5 st här åt gången. Vi får i stort sett bara pengar till bensin så vi kan köra gräsklippare, häcksax och trimmer. Nästan allting annat måste göras utan kostnad, vilket bakbinder oss rejält. Men vi gör så gott vi kan, med de förutsättningar vi har.

Ofta springer vattenledningarna läck, så vi får hyra in grävare för att laga dem.
En dryg kostnad varje gång - men att byta ut hela systemet finns det inga pengar till.

Vad händer nu då? Ja, NTAB har kvar arrendet till oktober 2010. Under den tiden sköter de driften med minimala medel, och i samarbete med den gratis arbetskraften de får via skolan. Går något sönder får det vara sönder, inga pengar läggs på marknadsföring, inga aktiviteter som konserter, Classic Car etc är aktuella, inga plantor ersätts osv. Efter 2010 kan vad som helst hända. Stiftelsen som äger Norrviken har inga pengar, så om de inte får in en ny arrendator måste de antingen sälja anläggningen eller låta den gå i konkurs. Blir den såld tappar man kontrollen över den, och då kan vad som helst hända. Någon rik knös kanske köper den och antingen river och bygger (och vad ska Sällskapet göra då? Ett nytt upprop och mer pajkastning i media?), eller så kanske de visserligen rustar upp anläggningen men stänger grindarna för allmänheten.


Ursäkta, men jag tyckte nog att NTAB-alternativet var bättre.....

Jag har sett ett blogginlägg där man uppmanar till att åka till Norrviken för att se Mästarrabatten 2009. Den ser ut så här - det har inte funnits tid till att anlägga den än. Men plantor är inköpta så kanske blir det planterat i början av augusti.

Sorry, this blog post is not translated. Please use Google translation.

Rara besökare - Rare visitors

Larmet går - fjärilarna blir färre och färre i våra trädgårdar. Förutsättningarna för dem att leva, både som larver och vuxna fjärilar, har drastiskt förändrats under de senaste åren. Vi trädgårdsägare kan göra lite nytta genom att odla fjärilsdragande växter, men viktigare än så är att se till att även larverna får lämpliga värdväxter. Du kan också göra en insats!
Läs gärna mer tips om hur du gör din trädgård fjärilsvänlig.
The alarm goes - the butterflies are becoming fewer and fewer in our gardens. Their living conditions, both as larvae and adult butterflies, has drastically changed in recent years. We garden owners can make ourselves useful by cultivating butterfly withdrawal plants, but more important than that is to ensure that the larvae may have access to suitable host plants. You can also make an effort!

Tistelfjäril, Vanessa cardui
Painted lady

Kålfjäril, Pieris brassicae
Cabbage butterfly

Okänd svart skönhet.
Unknown black beauty

Mitt eget bidrag för att förbättra för fjärilarna. Se mer här.
My own contribution to improve for the butterflies. See more here.

Lavendelhäckarna på Norrviken är i alla fall fulla med fjärilar, framför allt kålfjärilar. På avstånd ser det ut som om luften vibrerar när alla de vita fjärilarna flyger från blomma till blomma...
The lavender hedges at Norrviken are full of butterflies, especially Cabbage butterflies. In a distance, it looks as if the air is vibrating when all the white butterflies are flying from flower to flower ...

.

Fler som larmar på sina bloggar:
More alarming posts:

Slottsträdgårdsmästaren
Rubens rabatter

Den romantiska trädgården - The Romantic garden

Den romantiska trädgården ligger i direkt förbindelse med vattenträdgården, på dess västra sida. Men det är nog inte alla besökare som hittar hit ändå, eftersom rhododendronen i framkant vuxit sig så stora att de nästan stänger för ingången, trots beskärning.

Trädgården är uppbyggd efter den engelska romantiska stilen, med slingrande gångar, porlande vatten och böljande kullar.
The romantic garden is in direct communication with the water garden, on its west side. But still not all visitors find this garden anyway, since the rhododendrons in front have grown so large that they almost close up the entrance, despite cropping. The garden is built after the English romantic style, with meandering paths, bubbling water and gentle hills.

Vi har alldeles nyss rensat dammarna, och nu känns det åtminstone lite romantiskt att sitta här under den vackra kopparlönnen, Acer griseum.
We have just cleared the ponds, and now it feels at least sligthly romantic to sit here below the beautiful copper maple, Acer griseum.

Rhododendronen har vuxit sig enorma under åren som gått sedan trädgården anlades. Tyvärr har jag inga bilder på när de blommade, eftersom jag inte var på Norrviken under den perioden. Men det lär ha varit underbart - förstås...
The rhododendron has grown huge over the years since the garden was built. Unfortunately, I have no pictures of where they are in bloom, since I was not at Norrviken during that period. But it is said to have been wonderful - of course ...

Till och med det invandrade ogräset pestskråp, Petasites hybridus, pryder faktiskt sin plats här.
Even the weeds Petasites hybridus is actually nice here.

Det finns många sittplatser för den som vill bara sitta och njuta av friden här.
There are many seats for those who want to just sit enjoying the peacefulness here.

Men intressantare tycker jag nog det är bakom bänkarna...

På andra sidan pelarsalen som bildas av rhododendronen lyser solen i vattenträdgården.
But more interesting though, I think it is behind the benches ...
On the other side of the hall of pillars formed by rhododendron, the sun shines in the water garden.

Det inbjuder till en spännande upptäcksfärd...
It invites you to an exciting adventure ...

Tänk att rhododendronen vuxit sig så stora att man kan gå rak under dem!

Det är ett tätt tak, som håller mot ett lätt sommarregn.
Just imagine that the rhododendrons have grown so large that we can walk upright beneath them! It is a dense ceiling, which holds is against an easy summer rain.

Ett solur måste förstås finnas i en engelsk romantisk park. Det här har nästan försvunnit in i grönskan...
A sundial is of course compulsory in an English romantic park. This one has almost disappeared into the greenery ...

När jag skriver de här små betraktelserna över de olika stilträdgårdarna (och annat) på Norrviken har jag plockat den mesta infon från nätet, även om det tyvärr inte finns så mycket att tillgå. Jag har också ett häfte skrivet av Christel Kvant som heter "En trädgårdsdröm" (kan köpas på Norrviken, för den intresserade), och så har jag ju fått massor med info från Helka, som guidar på Norrviken, och Carl Abelin, Rudolfs barnbarn, som fortfarande tillbringar mycket tid på Norrvikens trädgårdar. Ofta står han i entrén och tar inträde.

Det finns väldigt mycket mer information att tillgå om man jobbar lite för den, men den är tyvärr både utspridd och ofullständig. NTAB har en del i sina arkiv, Nordstjernan (numera AB Axel Johnsson) har en del, det finns en del på kommunen och en del i Båstads bibliotek. Somligt ligger i källaren i Villa Abelin, men det som finns där är vattenskadat eftersom källaren ofta drabbas av översvämningar (det saknas dränering runt huset). Jag skulle hemskt gärna vilja forska vidare i ämnet Norrviken, men det skulle nog kräva ett flerårigt heltidsarbete som skulle kunna resultera i en doktorsavhandling eller liknande - och jag är ju bara en trädgårdsmästarstudent, numera även med egen firma, som absolut inte har den tiden att tillgå. Men jag har kommit att älska Norrviken, och jag vill gärna dela med mig av den här underbara kulturskatten, så länge den finns kvar. När NTAB (PEAB) blev bortkört av Trädgårdssällskapet släcktes hoppet om att få pengar till att renovera upp parken, och nu lever vi i ovisshet om vad som kommer att hända framöver. Efter oktober 2010 när NTAB lämnar kan vad som helst hända, och jag är inte säker på att det är positivt för parken (och tillgängligheten för allmänheten).

När jag guidar får jag ofta frågan om var PEAB skulle bygga sina hus nånstans i parken. Det är en total missuppfattning och snart nog lär jag skriva ett blogginlägg om vad som egentligen var meningen skulle göras - det som inte kommer att hända. Men inte nu... Nu njuter vi av den här underbara platsen så länge vi kan!

When I write these small reflections of the different style gardens (and other) on Norrviken I have picked the most information from the Internet, although unfortunately there is not so much available. I also have a booklet written by Christel Kvant called "A dream garden" (which can be purchased in the garden), and I've got lots of information from Helka, which is a guide at Norrviken, and Carl Abelin, Rudolfs grandchild, which spends a lot of time at Norrviken. Often you can find him in the entrance, selling entrance tickets. There is a lot more information available if you work a little for it, but it is unfortunately both scattered and incomplete. NTAB has some in their archives, Nordstjernan (now AB Axel Johnsson) has some, the community and the library have also archives. Some archives are in the basement of Villa Abelin, but most of that is water damaged, since the basement is often flooded (due to lack of drainage around the building). I would love to investigate further on the subject Norrviken, but it would probably require a multi-year full-time job that could result in a dissertation or similar - and I am just a gardener student, now also with my own firm, and don't have that much time to spend. But I have come to love Norrviken, and I would like to share with you this wonderful cultural treasure, as long as it remains. When NTAB (PEAB) was driven away by the Garden Society extinguished the hope to get money to renovate the park, and now we are living in uncertainty about what will happen in future. After October 2010 when NTAB leaves anything can happen, and I am not sure that it will be positive for the park (or the accessibility to the public).
When I lead my guiding tours, I often get the question where PEAB would build their houses in the park. It is a total misunderstanding and soon enough I will write a blog post about what actually was planned to be - which will not happen. But not now ... Now we just enjoy this wonderful place as long as we can!