torsdag 30 april 2009

Månadens bild - april / Photo of the Month - April



Fotot är taget idag kl 17.00, det är 27 grader i skuggan och nästan vindstilla.

Trädgårdsmöblerna har kommit fram.
Tulpanerna och pärlhyacinterna blommar för fullt.

De röda och gula tulpanerna vill jag ha bort, men kan inte! De följde med runt när vi grävde för jordvärme, och somliga av lökarna ligger på en meters djup. Jag skulle kunna bara klippa dem längs med marken, men det vore synd. Så jag får väl stå ut...


The photo was taken today at 5 PM, it's 27 degrees Centigrades in the shade and almost airless.
The garden furniture has been removed from it's winter shelter. Tulips and muscaris flower in full swing. The red and yellow tulips, I would like to have removed, but I can not! They went along when we dug for geothermal, and some of the buds are now three feet down. I could just cut them along the ground, but it would be a pity. So I just have to endure them...

Fler deltagare i Månadens bild hittar ni hos Camilla.
More participants in the Photo of the month meme you'll find at Camillas blog.

söndag 26 april 2009

Starta eget - första steget taget....

To start your own business - the first step

När jag påbörjade min utbildning till trädgårdsmästare i höstas var det med en tanke i bakhuvudet att jag så småningom skulle starta eget inom branschen. Men inte som designer (det går 13 på dussinet av dem) utan som den som kommer efter. Anläggning, men framför allt skötsel. Jag har nämligen förstått att det runt om i vårt land sitter människor som gärna vill ha en vacker trädgård, men som varken vill eller kan jobba i den! Kanske saknas det intresse, kunskap, tid eller förmåga. En väldigt inofficiell och oseriös marknadsundersökning har också visat på behovet av trädgårdsservice. Jag har visserligen ett år kvar på utbildningen, men tänkte ändå redan nu i sommar dra igång lite smått. Främst för få att pengar till mat under juli månad när det ju inte kommer nåt CSN....
When I began my training to become a gardener last fall, it was with a thought in mind that I would eventually start my own business. But not as a designer (there is 13 on a dozen of them) but to come after the designer. Construction, but even more pure gardening. I have noticed that all around our country there are people who would like to have a beautiful garden, but which neither can nor want to work in it! Perhaps there is a lack of interest, knowledge, time or ability. A very unofficial and unserious market investigation has also shown the need for gardening service. I still have a year left of training, but thought nonetheless already this summer to launch a little firm. Primarily for access to money for food during the month of July when I don't get any other money at all....



Första steget är taget - på lördag har jag ett möte med Nyföretagarcentrum. Där ska jag få hjälp med alla praktiska frågor, som momsredovisning, försäkringar mm. Tills dess ska jag ha funderat ut ett namn och en affärsplan. Affärsplanen är väl ok, men namnet! Snälla, hjälp mig!
The first step is made - on Saturday, I will have a meeting with a councellor who can help out in starting new businesses. I can get help with all practical matters, such as VAT, insurance, etc. Until then, I need to decide a name for the firm and a business plan. The business plan is ok, but the name! Please help me!

Idag har jag då gjort ett första försök med att jobba med det här, och det föll väldigt väl ut! Jag tog med mig en klasskompis och vi har ägnat några timmar idag med att skyffla och räfsa gångar och kantskära rabatter. Inget glamoröst jobb, men vi hade kul och "kunden" blev nöjd. Jag sätter "kunden" inom citationstecken eftersom vi ju inte tar betalt. Istället bjöds vi på en vidunderlig rabarerpaj, och senare pasta med nässelpesto. Den gick inte av för hackor - måste absolut prova själv!
Vi fick också med oss varsin alldeles underbar ganska nyutkommen trädgårdsbok som vi båda verkligen velat ha länge, och också lite plantor från hennes trädgård. Bäst av allt var ändå att få tillbringa en eftermiddag i den här härligt lummiga trädgården! Kunden blev också nöjd, och vi har redan diskuterat vad som ska göras under nästa besök. Win-win alltså. =)
Today I made a first attempt to work with this, and it was very successful! I brought with me one of my classmates and we have spent a few hours today with the shovel and rake cutting edge galleries and borders. Nothing glamorous, but we had fun and the "client" was pleased. I put "client" in quotes because we do not charge. Instead she made us a magnificent pie of fresh rubarb, and later pasta with pesto of nettles. It was really good - I definitely must try to make it myself! We also got a wonderful quite new garden book which I really wanted for a long time, and some plants from her garden. Best of all was to spend an afternoon in this lovely leafy garden! The client was also pleased, and we have already discussed what to do during the next visit. Win-win it sure is. =)



Kan ni lista ut var jag har varit idag? Jag tror att om ni håller ögonen öppna kommer det snart ett inlägg i en annan blogg om det här....
Can you figure out where I was today? I think that if you keep your eyes open, there might soon be a post in another blog about this ....

Tillägg 27/4 18.00: Nu när så många gissat rätt är det lika bra att berätta:
Vi var hos Annika Christensen med bloggen Naturliga Ting. Hon sitter till vänster här på bilden i rosa tröja, och till höger sitter min jobbar/klasskompis Christel.
Addition Apr 27, 6 pm: Now that so many of you guessed right, I think I'd better tell:
We were in the garden of Annika Christensen with the blog Natural Things. She is to the left here in pink sweater, and to the right is my work / classmate Christel.

Sten

Stone

Temat för veckans fototriss är sten. Sten är ett av mina favoritmaterial - det är vackert och naturligt i sig själv, och det kan användas till så mycket.

1. Min hemmagjorda fontänsten i dammen. Fåglarnas favorit! Här kan de bada, duscha, dricka, blöta upp maten... Men det var användningsområden jag inte alls tänkte på när jag gjorde den - jag tyckte bara att sten och vatten är så vackert tillsammans.
2. Kyrkogårdens stenar är verkligen vackra där de står överdragna med mossa. Tänk vilken historia de bär på...
(Bilden är från mitten på mars - tänk, för bara en dryg månad sen! Idag är det nog närmare 25 grader varmt....)
3. Även i den kargaste sten kan det växa. Här en lungört (Pulmonaria officinalis) i en kallmur, fotot taget idag.


Fler stenbilder hittar ni här hos Helena.

The theme for this week's photo three of a kind is stone. Stone is one of my favorite material - it is beautiful and natural in itself, and it can be used to so much.
1. My home-made stone fountain in the pond. The birds favorite spot! Here they can take a swim or a shower, drink, soak up the food ... But that was not the use I had in mind when I made it - I just thought that stone and water are so beautiful together.
2. Cemetery stones are really beautiful, covered with moss. Imagine all the history behind them...
(The photo is from the middle of March - think, for only just over a month ago! Today, it is probably close to 25 degrees centigrades ....)
3. Even in the most barren rock, it can grow. Here is a Pulmonaria officinalis in a stone wall, photo taken today.

More stone images can be found here at Helena's.

lördag 25 april 2009

Fy xxx vad jag är bra! =)

Xxx, I'm good! =)

Känns känslan igen? När man äntligen har gjort något man dragit ut på ganska länge, slitit hårt, och efteråt är så nöjd med sig själv att man är sprickfärdig? Så känner jag idag! =)
När jag vårstädade och klippte ner mina perenner och annueller för någon månad sen ville jag inte slänga det avklippta i komposten, för den behövde först grävas om. 5 fulla skottkärror visset skräp hamnade därför i en stor hög på gräsmattan. Sen har den högen kompletterats med diverse annat och bara växt och växt.....
Men igår när jag klippte rosorna och lavendeln fick jag nog! Inget mer i den högen!
Do you know the feeling? When you have finally done something that you have prosponed for quite some time, worked really hard, and afterwards are so pleased with yourself that you could burst? That is how I feel today! =)
When I cleaned the garden and cut down my perennials and annuals about a month ago I did not want to throw the cut in the compost, since it needed to be re-digged. 5 full barrels of cuts ended because of that in a big pile on the lawn. Then the heap has supplemented by other stuff and just grown ..... Yesterday when I cut the roses and lavender I had enough! Nothing more in that pile!


Så idag har jag:

  • Grävt om komposten och flyttat den gamla, nästan klara, till ett nytt fack. Den är varm, mörkbrun och full med mask, men fortfarande är det rätt mycket substans kvar i den. Ett tag till får den ligga.
  • Kört ner alla kvistar och grenar och en hel del vissna blommor i kompostkvarnen.
  • Klippt både min egen och grannens gräsmattor och räfsat upp klippet.
  • Varvat grenflis, gräsklipp och visset enligt lasagnemodell i det lediga facket. En hel del trådalger från dammen fick också följa med i skapelsen.
  • Vattnat alltihop.
Det blev proppfullt, men kommer att sjunka ihop under processen.

So today, I have:

  • Dug the compost and moved the old, almost ready, to a new tray. It is warm, dark and full of worms, but still there is quite a lot of substance left in it. A while longer it may be.
  • Run down all the twigs and branches and a lot of wilted flowers in the compost mill.
  • Trimmed both my own and neighbor's lawns and raked up the clip.
  • Combined branch chipping, mowing and cuts in the vacant slot. A lot of thread algae from the pond were also put into the creation.
  • Watered everything.
It became very full, but will fall together in the process.

När jag började röja i högen visade det sig att det som låg underst redan börjat brytas ner och var brunt och geggigt och fullt med daggmaskar. Jammi!
Den gamla komposten var nästan helt klar att användas, så om ett par veckor är det dags att köra ut den. Men den dagen den sorgen. Denna dagen är jag i alla fall väldigt nöjd med!
When I began to dissemble in the stack, it appeared that the parts in the bottom were already broken down and was brown and full of earthworms. Jammi! The old compost was almost ready to use, so in a couple of weeks it's time to put it out in the garden. But that I will worry about when that day comes This day I am in all cases was very pleased with!


Det är rena sommarvärmen här och jag har lyckats bli rejält röd på både näsan och axlarna av allt trädgårdsarbete. Mitt stora körsbärsträd har slagit ut ca två veckor tidigare än normalt, och är alldeles fantastiskt! Det surrar och vibrerar i luften av alla humlor och bin som kalasar på det. De får skynda sig, för med blåsten idag följde det med en hel del kronblad. Om några dagar är sagan all. Men än kan jag njuta!
It is summer heat here and I have managed to become really red on both the nose and the shoulders by all the garden work. My big Cherry tree is blooming approximately two weeks earlier than normally, and is absolutely fantastic! The air is filled with the buzzing and vibration of all bumble bees and bees feasting on it. They must hurry, for with the wind today it followed a lot of petals. In a few days all the flowers will be gone. But still, I can enjoy!



Imorgon ska jag iväg och göra mitt första jobb inom trädgårdsskötsel. Jag har inte startat firman än, men redan fått jobb ändå. Det bådar gott! =) Jag hoppas jag kommer att vara lika nöjd med mig själv imorgon kväll....
Tomorrow, I will do my first job in horticulture - garden caring (I don't know the word for that i English. Weeding, cutting, mowing and so on for other people). I have not started my new firm yet, but already had a job anyway. A good omen! =) I hope I will be equally pleased with myself tomorrow night ....


fredag 24 april 2009

Blooming Friday - Tulips

Med de här skönheterna som blommar i min trädgård just nu önskar jag er alla en trevlig helg.
With these beauties, flowering in my garden right now, I wish you all a nice weekend.














torsdag 23 april 2009

Norrviken bit för bit / Körsbärslunden

Som kanske framgått här på bloggen tillbringar jag de flesta av veckans dagar på Norrvikens Trädgårdar. Jag jobbar där utan att få någon lön, eftersom jag håller på att utbilda mig till trädgårdsmästare. Under min tid på Norrviken har jag sett sidor av parken som jag aldrig förut vetat fanns, och jag skulle gärna vilja dela med mig av dem till er.
As you may have seen here on the blog, I spend most of the week days in Norrviken Gardens. I work there without getting any pay, because I am training/studying to become a gardener. During my time at Norrviken I have seen sides of the park that I never before knew existed, and I would like to share with you.

Oftast när man säger Norrviken tänker de flesta på Barockträdgården med Villa Abelin i bakgrunden, Vattenträdgården och Renässansträdgården som avslutas med spegeldammen. Men Norrviken är så väldigt mycket mer. Jag tänkte nu under temat Norrviken bit för bit presentera en ny del av parken varje gång, med så mycket historik jag kan få fram utan att börja sätta mig och forska i dammiga arkiv.
Usually when someone say "Norrviken" most people think of the Baroque garden with the Villa Abelin in the background, the Water Garden and the Renaissance Garden, ending with the mirror pond. But Norrviken is so much more. I intend to use the theme Norrviken bit by bit introducing a new part of the park every time, with as much history I can find without any researching in dusty archives.
Jag börjar med något som känns riktigt aktuellt just nu - Körsbärslunden. Trots idogt letande har jag faktiskt inte lyckats hitta så mycket fakta om just den här platsen. Men många träd verkar ganska gamla, så jag tror nog att Rudolf Abelin själv kan ha planterat dem. Som vanligt på Norrviken är de flesta namnskyltarna borta, men här finns i alla fall garanterat både glanskörsbär och japanskt bergkörsbär - och några till.
Today I start with something that feels really relevant right now - the Cherry Tree Garden. Despite hard searching, I have not actually managed to find so many facts about this site. But many trees seems rather old, so I think Rudolf Abelin himself may have planted them. As usual on Norrviken most name signs are gone, but there are surely both Prunus serrula and Prunus sargentii - and a few others.
Körsbärslunden ser man på höger sida när man följer huvudaxeln från Barockträdgården mot utgången. Den ligger lite halvt gömd bakom höga avenbokshäckar, och med bokskogen på Hallandsåsen i ryggen. Nu när bokarna börjar slå ut samtidigt som körsbären blommar är det en helt underbar plats....
The Cherry Tree Garden you will find on the right side when you follow the main axis, just after the Baroque garden if you are heading for the exit. It is somewhat half-hidden behind high hornbeam hedges, and the beech forest on Hallandsåsen in the background. Now when the beeches begin their outspring while the berries flower this is a wonderful place ....

Ett mycket gammalt glanskörsbär, Prunus serrula
A very old Tibetan Cherry

Körsbärsblom med nyutslagen bokskog och vitsippor i bakgrunden
Cherry blossom with newly sprung beech forest and wood anemones in the background


Alla träden har inte slagit ut ännu, så vi kan njuta av körsbärsblom länge än
All the trees have not beginnig to flower yet, so we can enjoy the cherry blossom for yet a long time


Klicka gärna upp bilderna
Please enlarge the photos by clicking on them

måndag 20 april 2009

Rhododendron + Bloggileum / Blogiversary

Nu blommar rhododendronen på Norrviken! Jag vet inte hur det är med er, men jag tycker nog det är några veckor för tidigt. Rhododendron ihop med vitsippor känns ju nästan omöjligt - men inte här...
The rhododendrons at Norrviken are in full bloom now! I do not know about you, but I think it is a few weeks early. Rhododendron with wood anemones are indeed almost impossible - but not here ...


Rhododendron monosematum


Det här är mitt inlägg nr 100 sedan jag startade bloggen strax före nyår. Jag har haft ca 5000 besök under den tiden - helt fantastiskt! Jag får så många underbara kommentarer från er som av någon underlig anledning läser min blogg (och ännu underligare är det att många dessutom följer den!) så jag bara måste ge er något tillbaka!
This is my post No. 100 since I started the blog shortly before the New Year. I have had about 5000 isisits during this time - just fantastic! I get so many wonderful comments from you who for some strange reason read my blog (and even stranger still is that many also follow it!) - I just have to give you something in return!



Jag har varit och shoppat i nyöppnade butiken Trädgårdsdrömmar, och där hittade jag de här fina handgjorda namnpinnarna och även en härlig engelsk marmelad som jag nu lottar ut till en av mina läsare. Butiken är väl värd ett besök, men största nöjet var nog att bli guidad av Lydia själv runt i hennes härliga trädgård. Tack Lydia! (Jag var så tagen att jag glömde fota allt det underbara....)
I have been shopping in the newly opened store Garden Dreams, and there I found these fine hand-made name sticks, and also a lovely English marmalade, which I now lwill give away to one of my readers. The shop is well worth a visit, but the biggest pleasure was to be guided by Lydia herself around in her lovely garden. Thanks Lydia! (I was so taken that I forgot to shoot all the lovely plants ....)

I paketet lägger jag också i den här tepåsen från Tirups Örtagård med det underbara namnet: "En stund att älska". Jag lovar att det både luktar och smakar fantastiskt!
I will also put in the tea bag from Tirup Örtagård with the wonderful name: "A time to love". I promise that both the smell and the taste are fantastic!


Om du vill vara med i utlottningen får du skriva det i en kommentar till det här inlägget senast den 30 april. Du behöver inte ha en egen blogg för att vara med, men om du dessutom länkar till det här inlägget från din egen blogg får du en lott till.
If you want to have a chance to win this, you have to write it in a comment to this post at April 30 at the latest. You do not have your own blog, but if you also link to your own blog, you get another chance.

Rhododendron brachycarpum

söndag 19 april 2009

Vårtecken

Ingen fototriss idag, för Helena som administrerar den fotoutmaningen har precis blivit mamma och ägnar sig åt sin underbara lilla dotter nu. Det är den utmaningen som jag har tyckt varit roligast att delta i, så jag hoppas Helena snart är igång igen.
Istället har jag valt att hoppa på en annan utmaning idag - det känns som om den ligger bra i tiden. Karin på Ellas Inspiration tycker att vi ska gå ut och leta vårtecken. Ja, jag tar väl en sväng med kameran i trädgården.

No photo kind today, Helena administering the photo challenge has just become mother and is dedicated to his lovely little daughter now. That is the challenge that has been the most fun to attend, so I hope Helena will soon be up and running again. Instead, I opted to jump on another challenge today - it feels as if it is good in time. Karin on Ellas Inspiration thinks we should go out and look for spring signs. Well, let's take a walk with the camera in the garden.



Vackra lila tulpaner tillsammans med pärlhyacint (Muscari) och björnbär (den taggfria sorten)
Beautiful purple tulips with Muscari and blackberry (the thorn-free sort)

Backsippa (Pulsatilla vulgaris 'Alba')
Den är så vacker där den vänder sig mot solen - men jag tycker nästan de rufsiga fröställningarna som kommer sen är ännu vackrare...
Pasque Flower (Pulsatilla vulgaris 'Alba') It is so beautiful when it is aimed toward the sun - but I think almost the disheveled seeds coming later are even more beautiful ...



Rabarbern är nästan färdig att skördas.
The rubarb is almost ready to harvest.


Min kameleontbuske (Actinidia kolomikta) växer på, och hans två uppvaktande damer 'Paula' och 'Anna' också. Kanske kan jag få några minikiwifrukter här om jag har tur.
My Actinidia is growing strong, and his two attentive ladies 'Paula' and 'Anna' also. Maybe I can get some mini kiwi fruit here if I am lucky.



Den första liljan är på gång - kan det vara en kungslilja kanske?
The first Lily's on - it may be a Lilium regale perhaps?



Löjtnantshjärta (Lamprocapnos spectabilis). De två rosa till höger är stora och vackra och redo att slå ut, medan den vita till vänster är lite klenare. Men så är också den plantan nysatt.
Man har kommit på löjtnantshjärtat inte alls är släkt med Fänrikshjärta och Furirhjärta, och därför heter den inte längre Dicentra. Det är rätt tröttsamt med de här namnbytena på växter...
Bleeding Heart (Lamprocapnos spectabilis). The two pink to the right are big and beautiful and ready to bloom, while the white on the left is a little smaller. But it is also newly planted here.
The experts have found out that the Bleeding Heart is not at all related to the Pacific Bleeding Heart or the Fringed Bleeding Heart, and therefore is no longer called Dicentra. It's quite tiring with these name changes to plants ...




Fänrikshjärta (Dicentra formosa) tillsammans med en annan namnbytare - Vårstjärnan (Scilla forbesii).
(Vårstjärnan hette förut Chionodoxa, men numera är det en Scilla. I det här fallet blev det bättre med namnbytet eftersom de flesta felaktigt kallat den för Scilla tidigare)
Pacific Bleeding Heart (Dicentra formosa), accompanied by another name changer - Glory-of-the-Snow (Scilla forbesii). (It was assumed Chionodoxa, but now it is a Scilla. In this case, it became better with the name change as most people wrongly called it Scilla earlier)



När jag flyttade hit fanns det gott om vitsippor (Anemone nemorosa) i rabatterna. Efter att ha jordförbättrat och gödslat har jag lyckats skrämma iväg de flesta, men några finns kvar. Här i en lyckad kombination med vintergröna (Vinca minor).
When I moved here there was plenty of wood anemones (Anemone nemorosa) in the borders. After soil and fertilizer, I have managed to scare away most of them, but some still remains. Here in a successful combination with Lesser Periwinkle (Vinca minor).



Jaha, är det här jag har planterat hyacinten från i julas. Den får nästan kämpa för att ta sig upp över mitt krypoxbär (Cotoneaster dammeri).
Aha, so this is the spot where I have planted the hyacinth from last Christmas. It has almost to fight to get out of my Bearberry Cotoneaster (Cotoneaster dammeri).



Mina vivor frös ner hårt för några veckor sedan, men som ni ser har de hämtat sig bra efter den smällen
My primulas froze down hard a few weeks ago, but as you can see, they have recovered well after the blast




Och vid en varm och go' sydostvägg står den här klockhyacinten och trivs.

Men är den spansk eller engelsk? Vad säger ni?
And at a warm and cosy south-east wall is this Blue bell enjoying in the warmth.

But is the a hispanica or a non-scripta? What do you think?