Sista inlägget 2009 / Last post 2009

Jag hade planerat att göra ett långt inlägg med återblickar från året som gått, men med den senaste veckans händelser i färskt minne tänkte jag bara konstatera att jag har haft mycket att vara tacksam för under 2009.

I had planned to make a long post with flashbacks from the past year, but with the last weeks events in recent memory, I just say that I have had a lot to be thankful for in 2009.

 

Titta här till exempel - min gamla ärvda kista från 1808 klarade sig helt oskadd vid branden.

Jag är förstås mycket tacksam för allt som hänt under och efter branden - att jag vaknade, att brandmännen kom så fort, att saneringsarbetet redan är i full gång och att jag förmodligen kommer att klara mig ur det här relativt opåverkad men en viktig erfarenhet rikare.

Jag är tacksam över att både jag och mina barn är friska, att jag har tak över huvudet och mat på bordet, att jag får lov att ägna mig åt mitt stora intresse även på "arbetstid" (skoltid), och en hel massa andra saker, stora som små.

Jag är också väldigt tacksam över alla underbara människor jag lärt känna under året, både på nätet och i verkligheten. Helst skulle jag vilja ge er allihop presenter, men tyvärr går ju inte det. De tre vinnarna i min kalenderutlottning ska få i alla fall!

Look here for example - my old inherited coffin from 1808 survived completely unharmed by the fire. 

Of course I am very grateful for everything that happened during and after the fire - for the fact that I woke up so early, that the firefighters came so fast, that remediation work is already in full swing and that I probably will pass out of this relatively untouched, but an important experience richer.
I am grateful that both me and my children are healthy, that I have a roof over my head and food on the table, I have the opportunity to devote myself to my great interest also in  "working" (school), and a whole lot of other things, large and small.
I am also very grateful for all the wonderful people I got to know during the year, both online and in real life. I would like to give gifts to you all (you deserve it!), but unfortunately it's impossible. The three winners in my raffle of you will get presents anyway!

 

De flesta som varit med och tävlat har önskat sig min egenhändigt fotade kalender. Det gör mig så glad att jag önskar jag hade fler att dela ut! Den som vann min fotokalender är Monica (Monne) med bloggen Alen Trädgård.

Most people in this raffle have wished for my self-made calendar. It makes me so happy and it's a shame I only have one to hand out! And the winner is Monica (Monne) with the blog Alen Garden.

 

Hem & livsstils evighetskalender går till Knatten, med bloggen Min trädgård på Klippan

Home & lifestyle perpetual calendar goes to Knatten, with the blog My garden on the Rock

 

Den vackra "Blommornas kalender" skickar jag till Mia på Mias hem.

Grattis alla tre! Skicka mig era adresser så kommer presenten på posten under nästa vecka. Ni når mig på helen@helensgrona.se.

The beautiful "Flower calendar" I send to Mia at Mia's home.
Congratulations to all three of you! Let me know your addresses so I can send you the gift by mail next week ...

Imorgon är det nytt år och nytt årtionde. Jag har stora förväntningar på det kommande året - jag ska ju ta examen, ha öppen trädgård, skola om mina (hittills) 65 perennsådder och jag vet inte allt. Det blir nog mycket att skriva om på bloggen i alla fall... =)

Jag önskar er allihop ett riktigt Gott Nytt År. På återseende då!

Tomorrow is a new year and a new decade. I have high expectations for the coming year - I will graduate, have open garden, take care of my (so far) 65 perennial seeds and so much more. It'll be lots to write about on the blog anyway ... =)

I wish you all a Happy New Year. See you next year!

Månadsbilden December / Monthly photo December

Den sista månadsbilden för i år är tagen kl 10 på förmiddagen idag på Nyårsafton. Det är sol och -10 grader.  Snön som föll före jul regnade bort på juldagen, men det har hunnit komma lite till sedan dess. Tyvärr tålde inte min pump i dammen att strömmen bröts vid branden, så den har stannat och frusit fast i isen. Jag är ute och hugger hål varje dag och hoppas fiskarna ska klara sig ändå. Filtret har blivit inpackat i isolering och presenning - jag håller tummarna för att det inte går sönder det också.

The last picture of the month this year was taken at 10 in the morning today on New Year's Eve. There is sun and it's cold, about -10 degrees. The snow that fell before Christmas rained off on Christmas Day, but it has snowed a bit more since then. Sadly my pump in the pond didn't manage that power was lost in the fire, so it has stopped and frozen solid in the ice. I am out chopping a hole in the ice every day and I hope the fish will survive anyway. The filter has been wrapped in insulation and tarpaulin - I keep my fingers crossed that it won't freeze too.

Så här såg det ut i maj - det är inte långt kvar dit! =) Klicka här för att se alla månadsbilder.

Det har varit ganska intressant att följa min trädgårds förvandling genom året, och jag kommer nog att fortsätta med detta under nästa år också. Men då blir det en helt annan vinkel! =)

Here's how it looked like in May - it is not far now! =) Click here to see all Monthly Photos.
It has been quite interesting to follow my garden transformation by the year, and I will probably continue to do this next year also. But then it will be from a completely different angle! =)

    

Ljus i mörkret

 

Jaha, det var ju inte så här jag hade tänkt mig julledigheten...  Saneringen är påbörjad, jag har haft två proffs här idag som har torkat väggar och tak, diskat glasen i vitrinskåpet, tagit hand om alla kuddar, mattor, gardiner (och min skepparkavaj) så de blir kemtvättade och jag vet inte allt. Det känns lite knepigt när vilt främmande människor går omkring och städar i mitt hem - själv står jag lite villrådig mitt i och undrar vad jag ska hitta på...

Men jag gör så gott jag kan - bara att flytta ut alla krukväxterna i duschen tog väl en dryg timme =). Vardagsrummet blev nästan klart idag, imorgon ska de fortsätta med det plus ta köket. Fortfarande luktar det illa, men det går åtminstone att vistas här numera.  Efter helgerna är det uterummets tur, men tills dess ska jag själv gå igenom det och ta undan det som går att rädda.

Försäkringsbolaget står för alla kostnader, trots att det ju var jag själv som var vållande. Ev kan jag riskera dagsböter för "Allmänfarlig vårdslöshet", men skaderegleraren trodde knappt polis/åklagare skulle vara så nitiska. Som han sa - "Det är ännu inte brottsligt att vara slarvig och glömsk". Vilken tur för mig! Det enda det kostar mig är självrisken på 1200:-. Men jag får betalt också - 75:-/timmen för att jag städar (mitt eget hus!), och dessutom ska jag skriva upp allting som jag förlorat. Då ingår till exempel julgranskulorna i plast som saneringskillen slängde i morse bland annat....

När saneringen är klar kommer det hit en byggfirma som ska bygga upp väggen, tapetsera om, slipa om och laga parketten, måla och kanske byta både dörr och fönster. Det kommer förmodligen att ta tid, men när allt är klart kommer jag inte att ha lidit alls av detta. Snarare tvärtom, åtminstone materiellt. Det här lilla obehaget jag har nu är ju ingenting i jämförelse med de som får sina hem helt nerbrända. Det måste vara helt förfärligt!

Det finns ju ljuspunkter också, förstås. Ni bloggläsare, till exempel. Tack för alla uppmuntrande kommentarer! De var verkligen tröstande när jag kände mig lite nere. Jag har nu löfte om sticklingar på både lager (tack Gittan) och trädtaklök (tack Katarina), och flera stycken citronverbenor (tack Eva och Annika). Tack också till er som öppnat sina dörrar för mig och låtit mig sova hos er de här nätterna. Ni är änglar!

 

Idag fick jag dessutom en award, som verkligen fick mig på gott humör. Det är Skoogstrollet som motiverar så här: Gröna funderingar som sprudlar av trädgårdsglädje och jag behöver inte längre tycka att jag samlar många fröer.

Lite julklappar har jag också fått. Först från Nina, jag vann ju i hennes utlottning.

Underbart fina kattjulgrytlappar, och dessutom "Gröna-fingrar"-piller. Tack Nina!

Jag är emellanåt ganska aktiv på Odla.nu och deras forum. Där hade vi en Secret Santa swap, dvs man skickar iväg en julklapp till en person som inte vet vem avsändaren är.

Jag fick fröer! Det var väl lämpligt! Flera av dem var sorter jag varit sugen på ett tag, så jag blev verkligen glad!=)

Jag tror faktiskt jag struntar i att städa mer idag, och sår lite perenner istället. Det känns betydligt mer konstruktivt! =)

Ha det bra alla, och tack igen för alla omtänksamma kommentarer! Jag ska försöka hinna in och läsa lite hos er också ikväll. En stor kram till er allihop!

Bakom en kort notis

I dagens lokaltidning står denna korta notis. Det är mig den handlar om....

Tidigt i morse vaknade jag av ett konstigt ljud. Först trodde jag det var snö som rasade från taken, men det stämde inte riktigt så jag gick upp och kollade. Då såg jag flammor slå upp på uterummet, precis utanför altandörren. Mitt övervintringstält för växter brann också lite här och där. Det var inte särskilt stora lågor så jag sprang efter en hink vatten och hällde över, men då slog det bara upp på ett annat ställe. Jag insåg att det var läge för min hittills oanvända brandsläckare, som tack och lov stod lätt åtkomlig i hallen. Jag ställde mig alltså i den öppna dörren och började spruta på brandhärdarna. Men pulvret gjorde dels att det började ryka förfärligt, dels for pulvret in genom den öppna dörren i huset - och det gick varken att se eller andas längre. Även om jag stängde dörren direkt blev hela huset totalt rökfyllt och fastän det såg ut som om det inte fanns några lågor kvar bestämde jag mig för att ringa 112 och gå ut ur huset med hunden. 10 min senare var gatan full med två brandbilar, räddningsbil, ambulans och polis. Och det var tur, för då brann det igen....

 

Tack vare min snabba insats (och brandmännens, förstås) inskränkte sig branden till väggen på huset, bubbelplasttältet och lite av golvet på uterummet (trätrall). De fick riva hål i väggen ända in för att få bort de sista pyrande brandhärdarna, men det var inte så stort och vi har redan satt en masonitskiva för som synes.

 

De största förlusterna fanns förstås i tältet. Eld, brandsläckarpulver, vattenslangar och omkringtrampande brandmän med motorsågar och verktyg tog nog livet av precis allting. Det kan jag leva med - växter är ju ersättliga. Fast lite ledsen är jag ändå över min trädtaklök, min lager och min citronverbena. Och så Euphorbian jag köpte i England...

 

Inomhus syns det nästan ingenting av själva branden, mer än ett tjockt lager brandsläckarpulver som täcker allting, en del vatten (på parketten) och så spåren efter grova kängor som sprungit omkring överallt. Det luktar så förfärligt att jag inte kan vara alls i nedervåningen. Men försäkringsbolaget skickar hit både skadereglerare och saneringsfirma imorgon, så sedan kan livet gå vidare igen. Min största oro var nog för kamera och dator- men som synes funkar de! =)

Jag klarade mig själv bra, men pga av att jag hann få i mig en del giftig rök (och massor med pulver) ville ambulansen ha med mig in för kontroll. Jag fick stanna på sjukhuset några timmar medan de tog blodgasprover och gav mig cortison, syrgas och en del annat. Jag mår bra nu, men halsen svider...

Det som är lite jobbigt nu är att tänka på vad som skulle ha hänt om jag inte hade vaknat. Det fanns ingen rök inomhus så mina brandvarnare gick inte igång förrän jag redan var igång med brandsläckaren. Hade jag inte hört knastret hade det kunnat brinna mycket längre, och då hade kanske inte huset gått att rädda. Och vad berodde nu allting på? Jo, ren glömska/slarv. Jag hade tömt kall (trodde jag) aska från kaminen morgonen före, hällt det i en kasse som jag tillfälligt ställde utanför dörren på uterummet innan jag skulle bära den vidare ut till min zinkbalja. Och glömde den.... Det stod och pyrde i ca 20 timmar innan jag vaknade av lågorna kvart över fem på morgonen. I fortsättningen lär jag aldrig mer gå vägen via en plastkasse med askan!

Snälla alla ni som läser detta - tänk på att hur noga man än är kan saker hända av glömska, slarv eller ren otur. Håll koll på ljusen så här i juletid - och töm aldrig aska i brännbara kärl!

Kram till er alla

Blooming Friday - Flowers in snow

På Norrvikens trädgårdar har snön lagt sig som ett skyddande täcke och det känns kallt och vintrigt.
Men - det blommar här och där ändå!

At Norrvikens gardens the snow has settled as a protective cover and it feels cold and wintry.
But - there are some flowers here and there anyway!

 

Mahonia x intermedia lyser upp på terrassen ovanför Japanska trädgården

Mahonia x intermedia lights up on the terrace above the Japanese Garden

 

Hybridkejsarolvonet har blommat ett tag medan den japanska trollhasseln ligger i startgroparna - snart kommer trollhasseln att vara helt översållad med gula spretiga tofsar...

The Viburnum has bloomed for some time now while the Hamamelis is on the go - it will soon be  be quite cluttered with sprawling yellow tassels ...

 

Rosorna hänger också med, trots snö och kyla.

The roses are also hanging on, even though the snow and cold

Hannu Sarenström har startat en grupp på Facebook: Vi som gillar Norrvikens Trädgårdar.
Är du aktiv på FB tycker jag du ska gå med! 

 

Hos Katarina finns fler decemberblommor.

You will find more december flowers at Roses and Stuff.

En julklapp till mina bloggläsare! - A Christmas gift to my blog readers!

 

Ett år går så fort! Den 30 december fyller min blogg ett år. Mycket har hänt med bloggen under året som gått - från början hade jag tänkt att jag skulle skriva om mig och min familj och en massa vardagliga händelser, men den har gått över till att framför allt handla om växter och trädgårdar och så försöker jag ta vackra foton. En helt ok förändring =). Jag har fått en stadig läsekrets under året, och är faktiskt en av tre bloggar som rekommenderas av Trädgårdsbloggar.se. Många av er läsare har blivit mina vänner och några har jag också träffat under året, och ni har förstås visat er vara underbart trevliga även i verkligheten! =) Jag har gjort över 200 inlägg och haft mer än 17 000 besökare, och många många av er lämnar intressanta och spännande kommentarer som jag tyvärr inte alltid har möjlighet att besvara. Så nu vill jag ge något tillbaka - och vad passar bättre nu i juletid än att lotta ut julklappar?

A year passes so quickly! December 30 will be my one year anniversary. Plenty has happened with the blog this year - from the beginning I had planned to write about me and my family and a lot of everyday events, but  the blog has switched to primarily be about plants and gardens and shooting beautiful photos (or trying...). It has worked out quite ok =). I've had a steady readership in the year, and is actually one of three blogs that are recommended by Trädgårdsbloggar.se. Many of you readers have become my friends and some I have met during the year, and you're all wonderfully pleasant even in real life! I have made over 200 blog posts and had almost 17 000 visitors, and many many of you leave the interesting and exciting comments. So now would like to give something back - and what would be better now at Christmas time but to give some Christams gifts?

 

 Det finns tre vinster, alla är kalendrar av olika slag.

Till vänster syns Hem & livsstils kalender, och till höger Blommornas kalender. Båda är evighetskalendrar, fyllda med många vackra blomfoton och med plats att skriva upp födelsedagar och andra viktiga återkommande händelser.

Den översta kalendern är lite annorlunda. Jag gjorde en fotokalender av mina egna bilder att ge till familjen i jul, och det blev en kalender över. Och det är alltså den jag lottar ut nu!

There are three prizes, all calendars of some kind.

To the left is "Home & lifestyle calendar", and to the right "Flower calendar". Both are perpetual calendars, filled with many beautiful flower photos and space to write down birthdays and other important recurring events.

The top calendar is a bit different. I made a photo calendar of my own photos to give to my family for Christmas, but I got one extra. And so it is the one I raffled now!

 

För att vara med i utlottningen av kalendrarna måste du lämna en kommentar på det här inlägget senast den 30 december. Om du länkar till din blogg får du två lotter, och om du är en av mina trogna läsare som har kommenterat förut får du tre lotter. I kommentaren måste du också tala om vilken av kalendrarna du helst vill vinna. Lycka till allihop - och God Jul!

To join the raffle of the calendars, you need to leave a comment on this post by 30 December. If you link to your blog, you get two tickets, and if you are one of my faithful readers who have commented before, you get three tickets. In the comment you must also tell which of the calendars you want to win. Good luck to all of you - and Merry Christmas!

Ordlös Onsdag - Jul / Wordless Wednesday - Christmas

Ordlös Onsdag

På vinterpromenad / Winter walk

För tredje dagen i rad är det sol, gnistrande snö och ganska många minusgrader. Det lockar till en lång promenad, och till och med min gamla Tessa, som numera helst rör sig så lite som möjligt, får lite bus i benen.

For the third day in a row, the sun is shining, the snow is sparkling and it is quite a few degrees below zero. It attracts a long walk, and even my old Tessa, who nowadays is reluctant to go anywhere, gets a bit of energy again.

 

Uppe på toppen av Ringåsen tätnar skogen. Först granskog, sedan glesnar den till blandad lövskog.

At the top of the ridge the forest thickens. First spruce, later it thins out to mixed forest.

 

 

 

 

  Bokskogen är vacker året om - även nu!

  Beech forest is beautiful all year round - including now!

 

 
Jag är verkligen inte bortskämd med såna här dagar, så ni får nog stå ut med fler glada vintriga inlägg så länge det här nu varar. =)

  I'm really not spoiled with these kinds of chilly lovely days, so you will probably have to put up with more cheerful wintry posts as long as it lasts here now. =)

Blooming Friday - Cosmos and bees

Det är snöigt och vintrigt ute, men jag drömmer mig tillbaka till sommaren och insekternas surrande.

Rosenskäran Cosmos bipinnatus är särskilt populär...

It is snowy and wintry outside, but I dream of summer and buzzing insects. Garden cosmos are particularly popular ...

 

Ibland är humlan så tung att blomman nästan kapsejsar. Det här rosenskäran heter  'Sea Shells'.

Sometimes the bumble bee is so heavy that the flower almost capsize. This Cosmos is called 'Sea Shell'.

  Full fart till nästa.

Full speed ahead to next flower.

 

Natti....

Sweat dreams...

Om du tittar in på Roses and stuff ser du fler bidrag till Blommig Fredag från hela världen.

Please visit Roses and stuff to check out Blooming Fridays from all over the world.

Snö..... / Snow....

 Snö - ovanligt. Mycket snö - mer ovanligt. Och snö före kylan - det är verkligen ovanligt här i Skåne. Visst kan vi få rejält kallt, men då är det oftast barfrost, och det gör ingen glad, allra minst växterna. Så det här - det är underbart.... Hela min trädgård är täckt med ett rejält lager snö. Den stackars solrosen har verkligen fått en tyngd på sin späda nacke.
Snow - unusual. A lot of snow - more unusual. And snow before the cold - it's really unusual here in southern Sweden. Sure, we can get really cold sometimes, but it's usually on bare ground, and it does not make anyone happy, least of all the plants. So this - it is wonderful .... My whole garden is covered with a hefty layer of snow. The poor sunflower has really got a heavy weight on her slender neck.

 
Det snöade en del redan i tisdags under dagen, men alltihop regnade bort senare på kvällen, precis som det brukar. Men igår satte det igång att snöa igen, och det kom över 1 decimeter under några timmar. Idag har det varit -8 grader mitt på dagen och strålande sol, och det ska det tydligen fortsätta med några dagar till. Vilken lycka för barnen som ska ha lov nu, och vilken lycka för mig - det är ju så vackert! Jag lyckades som tur var hinna ut med kameran en liten stund mitt på dagen för att fånga lite av det vackra på bild.

 It snowed some already on Tuesday during the day, but it all rained out later in the evening, as is customary. But yesterday it started to snow again, and it came over 4 inches in a couple of hours. Today, it was -8 degrees Centigrades at midday and sunny, and the cold weather will apparently continue for a few days. Such happiness for the children who will be off from school for the Holidays soon, and such luck for me - it's so beautiful! Luckily, I managed to get out in my garden with the camera for a short while at midday to catch a bit of the beauty on photo.

 
Bambun har helt säckat ihop under tyngden av snön.

The bamboo is kneeling under the weight of heavy snow.

 
Benvedsfrukterna har fått en riktig mössa.

The Euonymus fruits have a big snowy hat.

 
Dammen har frusit till.

The pond is frozen.

 
Och ljusen i paradisbusken vid entrén lyser underbart välkomnande nu på kvällen...

And the lights in the paradise bush at the entrance light wonderfully welcoming in the evening ...